San Lucas 3:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Nojesic scotol li soplejaltique. Pasic ta parejo scotol li vitsetique. Pasic ta stenlej scotol ti bu toyolique. Co'oltsanic scotol ti bu slomol spots'ole.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xachꞌunbeic me ti cꞌusitic chayalbeique yoꞌ lec xabatic oe. Jaꞌ ta slecubtas coꞌontic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Scotol ti jemeltique ta xich' nojesel. Scotol ti bu slomol spulul ti vitsetique ta xich' pasel ta parejo. Scotol ti beetic ti bu xotajtique ta xich' tuq'uibtasel. Scotol ti be ti bu lomajtique ta xich' pasel ta parejo.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Nojesic scotol li stentejtic ti buy lomajtique, pasic ta pach'al scotol li vitsetique, tuq'uibtasic scotol ti bu xotajtic li bee, nojesic ti buy slomol pots'ole.

Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ ichꞌbeic ta mucꞌ li scꞌope yoꞌ jaꞌ lec chabatic yuꞌun jaꞌ tstuqꞌuibtas coꞌontic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ yu'un hech chapasic ti muc' ti sc'ope, yu'un hech lec chabatic. Chastojobtasoxuc.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 40:4

Nojesic scotol li soplejaltique; pasic ta parejo scotol li vitsetique; pasic ta stenlej scotol ti bu toyolique; co'oltsanic scotol ti bu slomol spots'ole.

Isaías 42:16

Li ma'satetique ta jbeiltasic batel ta be ti bu mu xotquinique; ta xcac' xanovicuc batel ta bic'tal beetic ti bu mu'yuc ono'ox xanovenic tee. Ta jc'atajesbe ta sac osil li ic' osile; ta jpasbeic lec ta parejo li banamil ti bu slomol spots'ole. Scotol le'e ta persa ta jpas, muc ja'uc no'ox chcal.

Isaías 45:2

“Vu'un ba'yucbe chibat avu'un; vu'un ta jvuq'uesbot batel ti butic toyolique. Ta jc'asbot batel li tsatsal ti'naetic pasbilic ta bronce taq'uine; ta jlilin batel li sbaj ti'naetic ti pasbilic ta tsatsal taq'uine.

Isaías 49:11

Vu'un ta jch'acbe tal sbeic ta toyolal te'etic; ta jambeic tal lec sbeic ta bic'tal beetic”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 17:24

Jech chlic sna'ic scotol te'etic ti vu'un ta jbic'tajes scotol li yantic muc'tic te'etique, ti vu'un ta jnatubtas li te' ti peq'uelique. Vu'un ta xcac' taquijuc li te'etic ti lec yoxique, xchi'uc vu'un la jyaxubtas lec li te' ti taquijemique. Vu'un chcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune; ta persa jech ta jpas’, uto”, xi li Diose.

Santiago 1:9

Li jch'unolajel ti toj abul sbae, cuxetuc no'ox yo'nton ta sventa ti oy xa c'usi toj lec staoje.