San Lucas 3:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal ja'o te chich'ic vo' ta stojol Juan li epal cristianoetique, te c'ot sc'an ich'vo' ec li Jesuse. C'alal la sc'opan Dios li Jesuse, ijam li vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti cꞌalal yolel chacꞌ ichꞌvoꞌ ti Juane, jaꞌo la tey icꞌot ti Jesuse, iyichꞌ la voꞌ uc. Iscꞌopon la Riox. Ti cꞌalal yolel tscꞌopon Rioxe, ijam la li vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'alal ti Juan ta xac'be yich' vo' ti jnaclejetique, oy bu c'ot ta pasel ti laj yich' vo' ec ti Jesuse. C'alal yacal ta xc'opoj xti'ine, jam ti vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti c'alal yolel chac' ich'vo' ti Juane, ja'o tey ic'ot ti Jesuse, iyich' vo' uc; ti c'alal yolel tsc'opon Riox ti Jesuse, ijam li vinajele.

Tzotzil San Andres

²¹ Cꞌalal jaꞌ o te ta xacꞌbe yichꞌic joꞌ ep crixchanoetic li Juane, te icꞌot li Jesuse, iꞌacꞌbat yichꞌ joꞌ eꞌuc. La sta ta naꞌel Dios li Jesuse. Cꞌalal jaꞌ o ta sta ta naꞌel Diose, ijam li vinajele.

Tzotzil de Huixtán

²¹ C'alal te ch-ac'bat yich'ic ho' ep crixchanoetic, ital uc ti Jesuse. I'ac'bat yich' ho' uc. Patil c'alal yac'oj sba tsc'opon Dios ti Jesuse, ijam ti vinajele.

San Lucas 3:21 Iomraidhean Croise

Ezequiel 1:1

C'alal ja'o te oyun ta ti' muc'ta uc'um Quebar ta Babilonia banamil yo' bu chucbiluncutic batel jchi'uc yantic jchi'iltaque, laj quil ijam li vinajele; te laj quil ta jch'ulel li Diose. Ja' ta yo'bal c'ac'al stsacoj xchanibal u ta slajunebal xcha'vinic (30) jabil, ja' yo'bal jabil xa'ox xchuquel batel ta Babilonia ec li ajvalil Joaquine.

San Mateo 14:23

C'alal la sc'opan comel li cristianoetique, imuy batel ta vits, bat sc'opan Dios. C'alal i'ic'ub osile, stuc te oy o ta vits li Jesuse.

San Lucas 5:16

Pero li Jesuse la svoc' sba batel ta xocol banamil; te ibat sc'opan Dios.

San Lucas 9:18

Ta yan c'ac'al c'alal slecoj la sc'opan Dios stuc li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic li cristianoetique? —xi.

San Juan 1:51

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Ta melel, jamal chacalboxuc ava'yic. Li' tana xchi'uc le' to batele, chavilic jamal li vinajele; chavilic te xyal xmuyic ta jtojol li yaj'almantaltac Diose, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote —xi li Jesuse.

Hechos 1:22

ti te oy c'alal i'ac'bat yich' vo' yu'un Juan li Jesuse, xchi'uc ti c'alal to laj quilcutic i'ic'at loq'uel ta jtojolcutic, ti ibat ta vinajele, yu'un ja' co'ol ta jchi'incutic ta yalel ti laj quilcutic icha'cuxi li Jesuse”, xi li Pedroe.