San Lucas 3:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Scotol li cristianoetique te ta xlo'ilaj yo'ntonic, yu'un tsnopic me ja' Cristo li Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti crixchanoetique smala smalaic la chul ti muchꞌu stꞌujoj Riox chtal pasvanuc ta mantale. Ti cꞌalal iyilic ti muc bu chule ―Jaꞌ nan stuc li Juane ti chtal chale ―xiic xa la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Scotol ti jnaclejetique lec ta xa'iic. Ta snopic, ti Juan le'e ja' van ti Cristoe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li crixchanoetique smala smalaic chul ti Cristoe, tey chlo'ilaj yo'onic, mi ja' xa van Cristo li Juan le'e ―xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Scotol li crixchanoetique ta xal ta yoꞌonic mi jaꞌ xa nan li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti ta xꞌoch ta ajvalilal li Juane.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Scotol ti crixchanoetique chlo'laj yo'ntonic, tsc'an cha'yic ti mi ja' ti Jcoltavaneje ti Juane.

San Lucas 3:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:7

Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —Ja' van ta xalbutic ti muc xquich'tic tal jpantique —xiic.

San Juan 10:24

Li j'abteletic yu'un judioetique bat set sbaic ta stojol li Jesuse, jech la sjac'beic: —¿Jayib to c'ac'al li' chavac' lo'ilajuc co'ntoncutic? Me vo'ot li Cristoote, albun ca'icutic ta jamal —xutic.