San Lucas 24:42 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Te laj yac'beic juteb vobil choy sti'.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Iyacꞌbeic la jsetꞌ bacubtasbil choy xchiꞌuc la jsetꞌ ajapom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Laj yac'beic juteb uni vobil choy xchi'uc juteb ajapom.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Iyac'beic jset' bacubtasbil choy,

Tzotzil San Andres

⁴² Laj yacꞌbeic jsetꞌ vobil choy schiꞌuc laj yacꞌbeic jsetꞌ spom mucꞌta pom.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech yu'un laj yac'be jtuch' vobilal choy yu'un tsti'. Laj yac'be jtuch' colomen tslo'.

San Lucas 24:42 Iomraidhean Croise

Marcos 5:43

Li Jesuse tsots laj yalbe mantal ti mu me boch'o xalbe ya'yique. Laj yalbe noxtoc ti ac'o yac'beic sve'el li tsebe.

San Lucas 24:41

Pero ta sventa ti mu sna'ic lec c'usi chch'unic ta scoj ti toj xcuxet yo'ntonic xchi'uc ti ich'ay yo'ntonique, ja' yu'un jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿Me oy jutuc ve'lil avu'unic? —x'utatic.

San Lucas 24:43

La stsac li choye; te lic ve'uc ta stojolic.

San Juan 21:13

Li Jesuse la stsac li pane; laj yac'be li yajchanc'optaque. Laj yac'be noxtoc li choye.