San Lucas 24:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal laj yal jeche, laj yac'be yilic li sc'obe xchi'uc li yacane.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Cꞌalal iꞌalbatic chac taje, jaꞌo la iyacꞌ iluc ti scꞌobe xchiꞌuc ti yoque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal jech laj yale, laj yac' iluc ti sc'obe, ti yacane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ C'alal i'albatic chac taje, ja'o iyac' iluc ti sc'obe xchi'uc ti yoque.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal laj yal jech li Jesuse, laj yacꞌ ta ilel li scꞌobe schiꞌuc li yoque.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal hech laj yal, laj yac' ti q'uelel ti sc'obe, ti yacane.

San Lucas 24:40 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:39

Q'uelavilic li jc'obe xchi'uc li cacane. Ja' vu'un ta melel. Q'uelicun lec avilic; la' piquicun ava'yic. Ti ch'ulelalucune mu'yuc jbec'tal, mu'yuc jbaquil ti jechuque —xi.

San Lucas 24:41

Pero ta sventa ti mu sna'ic lec c'usi chch'unic ta scoj ti toj xcuxet yo'ntonic xchi'uc ti ich'ay yo'ntonique, ja' yu'un jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿Me oy jutuc ve'lil avu'unic? —x'utatic.

San Juan 20:20

C'alal laj yal jeche, laj yac'be yilic li sc'obe xchi'uc li xocone. Jech xcuxet no'ox yo'ntonic li yajchanc'optaque, yu'un laj xa yilic li Cajvaltique.

San Juan 20:27

Li Jesuse jech laj yalbe li Tomase: —Q'uelavil li jc'obe, ac'o ac'ob li'i. Tic'o ac'ob noxtoc li' ta jxocone. Mu me xapas ta tsots avo'nton; paso aba ta mero jch'unolajel —x'utat.