San Lucas 24:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal te chlo'ilaj yo'ntonique, te va'al ivul ta sts'elic chib viniquetic, oy xojobal li sc'u'ique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Xchꞌayet o xa la yoꞌonic. Jaꞌo la iyilic chaꞌvoꞌ viniquetic yilel tey ta stsꞌelic. Chtupꞌ o la jsatic saquil ti scꞌuꞌique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu stac' a'yeluc ta xa'iic c'usi xu' ta spasic yu'un taje. Ta jech yepal un, laj yilic oy buch'u cha'vo' va'al ta sts'elic ti xlablun no'ox xojobal ti sc'u'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Mu xa a'yibaj c'usi tsnopic ti c'alal iyilique, ja'o tey va'al iyilic cha'vo' viniquetic ta sts'elic, xlebebet saquil li sc'u'ique.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal te ta xcꞌopoj yoꞌonique, te vaꞌalic iyilic ta stsꞌelic chaꞌvoꞌ coꞌol schiꞌuc viniquetic yilel. Toj sac li scꞌuꞌique ta xtupꞌ o tajmec jsatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal yac'oj sba chlo'laj yo'ntonic, laj yilic ti te va'ajtic ti sts'elic cha'vo' viniquetic x'elan. Lum sac ti sc'u'ique chtup' jsatic yu'un.

San Lucas 24:4 Iomraidhean Croise

Génesis 18:2

C'alal la stoy sat li Abrahame, laj yil oy oxib viniquetic te va'alic ta stojol. C'alal laj yile, iva'i ta anil; bat snup ta be. La squejan spatan sba ta banamil.

Marcos 16:5

C'alal i'ochic ta yut vombil tone, laj yilic te chotol jun querem ta bats'ic'ob. Natil saquil c'u'il slapoj. Toj xi'el ic'otic li antsetique.

San Lucas 2:9

Ta ora te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic ta stojolic. Joyibtabil ic'otic ta xojobal Cajvaltic. Toj xi'el no'ox ic'otic.

San Lucas 24:5

Toj xi'el ic'otic li antsetique, la snijan sbaic ta banamil. Jech i'albatic: —¿C'u yu'un tal asa'ic li' ta muquinal li Boch'o cuxul oe?

Hechos 1:10

C'alal ja' te batem satic ta vinajel yo' bu itoy batel li Jesuse, ta ora laj yilic te va'al ivul ta sts'elic chib viniquetic, saquil c'u'il slapojic.

Hechos 12:7

Ta ora no'ox te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic. Toj sacubel no'ox ic'ot li yut chuquinabe. Li j'almantale la stijbe xocon li Pedroe; la stij liquel. Jech laj yalbe: “Lican ta ora”, xut. Li cadena ti chucajtic o sc'obe, te no'ox isol yalel ta sc'ob.

1 Timoteo 3:16

Yu'un jbel sc'oplal toj yan to sba smuc'ul li c'usi melel la jch'untique: Ja' li sc'oplal li Boch'o laj yac' sba ta ilel ta jtojoltic xchi'uc sbec'tale, ivinaj ta sventa Ch'ul Espíritu ti tuc' yo'ntone; i'ilat yu'un j'almantaletic. Ipucbat batel sc'oplal ta yantic banamil; laj yich' ch'unel li' ta banamil, xchi'uc laj yich' iq'uel muyel ta lequilal.