San Lucas 24:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Pero oy jayibuc antsetic ti co'ol la jchi'incutic li Jesuse, oy c'usi laj yalbuncutic; toj ch'ayel ic'ot co'ntoncutic yu'un. Yu'un sob nax i'ayic ta smuquinal li Jesuse,

Tzotzil Zinacantan

²² Xchiꞌuc cꞌusuc, oy jayvoꞌ antsetic ti coꞌol ijchiꞌinticotic ti Jesuse, yamal toꞌox iꞌayic ta muquenal. Xchꞌayet o xa coꞌonticotic ti cꞌusi yul yalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ac'o mi oy jun chib antsetic, ti ja' jchi'ilcutique, laj sibtascutic, yu'un laj yalic ti ay sq'uelic ta muquinal ta sob ic'luman.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ac'u mi oy jayvo' antsetic ti tey jchi'ucticotique, li sibtasoticotic, yu'un sob xa ayic ta muquenal,

Tzotzil San Andres

²² Pero oy cꞌusi yan icaꞌicutic sob nax. Toj chꞌayel o coꞌoncutic ta sventa li cꞌusi laj yalbuncutic li antsetic li coꞌol la jchiꞌincutic li Jesuse. Yuꞌun iꞌayic sob nax ta smuquenal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²² Nax ich'ay co'ntontutic yu'un ti c'usi laj yalbuntutic ti antsetique, ja' ti co'ol jchi'inojtutic ti Jesuse xchi'uque. Yu'un i'ayic ti ch'en sob ic'luman nax, ba sq'uelic ti stacopal ti Jesuse.

San Lucas 24:22 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:23

pero mu'yuc xa la te oy la stabeic li sbec'tale. Ja' no'ox te la staic yaj'almantal Dios. Te la i'albatic ti cha'cuxem xa li Jesuse.

San Juan 20:18

Jech ibat li María Magdalae, bat yalbe ya'yic li yajchanc'optac Jesuse: —Laj xa quil li Cajvaltique —xut c'otel. Laj yalbe ya'yic li c'usitic i'albat yu'un Jesuse.