San Lucas 24:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal ic'otique, balch'unbil xa loq'uel c'ot staic li ton ti macbil o sti' ch'ene.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal icꞌotique, setetinbil xaꞌox la loqꞌuel cꞌot staic li smac stiꞌil chꞌene.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal c'otique, laj yilic ti mu xa jechuc laj staic ti muc' ta ton smac sti' ti muquinale.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal ic'otique, loq'uesbil xa c'ot staic li ton ti macbil to'ox o li muquenale.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal icꞌotique, tselelinbil xaꞌox loqꞌuel cꞌot staic li mucꞌta ton li macbil o stiꞌ li chꞌene.

Tzotzil de Huixtán

² Te c'alal ic'otique, balch'umbil xa loq'uel ti tone ti smac ti ti'ch'ene c'ot staic.

San Lucas 24:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:2

Ital tsots niquel, yu'un iyal tal ta vinajel jun yaj'almantal Cajvaltic Dios. Vul xbalch'un loq'uel li muc'ta ton ti macbil o sti' ch'ene, te ichoti ta sba.

San Lucas 24:1

Ta sob ta sliquebal xemuna ibatic ta muquinal li antsetique. Jutuc to xvinaj ta teq'uel iloq'uic batel. Yich'ojic batel li muil poxiletic xchapanojique.

San Lucas 24:3

I'ochic ta yut, pero mu'yuc xa te la stabeic sbec'tal li Cajvaltic Jesuse.

San Juan 11:38

C'alal ibat ta smuquinal Lázaro li Jesuse, tsots lic yat yo'nton yan velta. Li smuquinal Lazaroe ja' vombil ton. Macbil ta ton li sti'e.

San Juan 11:41

Jech la sloq'uesic li ton ti smacojbeic o sti' smuquinal Lazaroe. Li Jesuse la stoy muyel sat ta toyol, jech laj yal: —Tati, colaval ti chava'ibun jc'ope.