San Lucas 24:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li jun Cléofas sbie, itac'ov: —¿Me atuc xa no'ox van j'ech'elbeot li' ta Jerusalén ti mu xana' li c'usitic ja' to no'ox ic'ot ta pasel volje chabjee? —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Itacꞌav la jun, Cleofas la sbi: ―Atuc xa noꞌox jnaꞌ ti liꞌ talemot ta Jerusalene ti muc bu avaꞌyoj ti cꞌusi ispasic sjayibal cꞌacꞌale ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj yal ti jun ti sbiinoj Cleofase: —Ti uni j'ech'el-beote, ¿mi atuc xa no'ox mu'yuc ava'binoj ti c'usi c'ot ta pasel ta Jerusalén ti volje chabjee, ti c'alal sna'ic lec scotolique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ oy jun, Cleofas sbi, ja' itac'av: ―¿Atuc xa no'ox jna' ti li' talemot ta Jerusalene ti muc bu ava'yoj ti c'usi ic'ot ta pasel volje chabjee? ―Xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Itacꞌav li june, jaꞌ Cléofas sbi: ―Li jchiꞌiltactic li te talemic ta qꞌuelqꞌuin ta Jerusalene iyaꞌiic scotolic li cꞌusi jaꞌ to noꞌox icꞌot ta pasel li te ta Jerusalene. ¿Cꞌu chaꞌal muc bu xavaꞌi li joꞌote? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech itac'av ti june, ja' ti Cleofas sbie: ―Scotol ti jchi'iltique ti li' talemic ti Jerusalene yu'un tal sq'uelic ti q'uine, ya'yojic ti c'usi ic'ot ti pasel chabje li' ti Jerusalene. ¿C'u yu'un muc xava'i ho'oti? ―xchi.

San Lucas 24:18 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:17

Jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿C'usi ti chalo'iltaic tal ta be laj ca'ye? —xut. Te iva'iic, ep chat yo'ntonic.

San Lucas 24:19

Itac'ov li Jesuse: —¿C'usi ic'ot ta pasel? —xi. Itac'ovic: —Yu'un la smilic li Jesús liquem ta Nazarete. Ja' jun yaj'alc'op Dios. Oy lec svu'el ta sventa c'usi tspas, xchi'uc ta sventa sc'op ta stojol Dios, xchi'uc ta stojol cristianoetic.

San Juan 19:25

Li sme' Jesuse te nopol va'alic ta yolon cruz xchi'uc li smuque, ja' li María sbi noxtoque, ja' li yajnil Cleofase. Te oy noxtoc li yan María liquem tal ta Magdalae.