San Lucas 24:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿C'usi ti chalo'iltaic tal ta be laj ca'ye? —xut. Te iva'iic, ep chat yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ―¿Cꞌusi laloꞌilique ti chavat o avoꞌonic chquile? ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'usi ti alo'ilic ta xavalic talel ta bee? ¿C'u cha'al ta xavat avo'ntonic?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'usi ti cha lo'iltaic ech'el ta bee? ―X'utatic. Va'xiic, ivinaj ta satic ti chat yo'onique,

Tzotzil San Andres

¹⁷ Jech ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse: ―¿Cꞌusi li yacal chavalique? ―xꞌutatic. Te ipajic. Li Jesuse iyil ti toj echꞌem ta xat yoꞌonique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech ijac'batic yu'un ti Jesuse: ―¿C'usi ti chalo'iltaique? ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Hech iva'iic. Laj yil ti Jesuse ti ep chich'ic mul.

San Lucas 24:17 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:16

Pero imacbat satic, muc xotquinic me ja' li Jesuse.

San Lucas 24:18

Li jun Cléofas sbie, itac'ov: —¿Me atuc xa no'ox van j'ech'elbeot li' ta Jerusalén ti mu xana' li c'usitic ja' to no'ox ic'ot ta pasel volje chabjee? —xut.

San Juan 16:6

Ja' no'ox puru at-o'nton batem ta avo'ntonic ti c'alal jech laj calboxuc ava'yique.