San Lucas 24:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero imacbat satic, muc xotquinic me ja' li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Pero imacbat la satic yuꞌun ti Rioxe, muc la xojtiquinic mi jaꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mi ja'uc laj yojtiquinic buch'u, yu'un co'ol s'elan macbil ti satique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ac'u mi iyilic pero imacbat satic, yu'un muc xojtiquinic mi ja' ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Pero imacbat satic yuꞌun li Diose jech muc bu xojtaquinic mi jaꞌ Jesús li te schiꞌuquic batel ta bee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti xcha'va'alique ja' macbilic satic yu'un ti Diose hech yu'un muc xojtiquinic ti ja' ti Jesuse ti xchi'inojic batel ti bee.

San Lucas 24:16 Iomraidhean Croise

Génesis 42:8

Ac'o me laj yotquin sbanquiltac li Josee, pero li stuquique muc xotquinic me ja' li yits'inique.

Marcos 16:12

Ts'acal to laj yac' sba ta ilel Jesús ta stojol chib xchi'ilic ti c'alal chanovic ta bee. C'alal laj yac' sba ta ilele, sc'atajesoj sba.

San Lucas 24:15

C'alal ja'o chlo'ilajique, te ital ta spatic li Jesuse. Jech te la xchi'inic batel ta xanubal.

San Lucas 24:17

Jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿C'usi ti chalo'iltaic tal ta be laj ca'ye? —xut. Te iva'iic, ep chat yo'ntonic.

San Lucas 24:31

Jech ta ora ijam satic; laj yotquinic ti ja' li Jesuse. Pero ta ora no'ox te isacch'ay.

San Juan 20:14

C'alal laj yal jech li Mariae, la sq'uel spat, ja' to laj yil te va'al jun vinic, pero muc xotquin me ja' li Jesuse.

San Juan 21:4

C'alal isacub osile, te laj yac' sba ta ilel li Jesuse, te va'al ic'ot ta ti'nab. Li yajchanc'optaque muc xotquinic me ja' li Jesuse.