San Lucas 24:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Te no'ox ta sc'ac'alil oy chib xchi'ilic chanovic batel ta sbelal jun biq'uit lum Emaús. Oy no'ox van oxibuc reva xil sbaic xchi'uc li Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti cꞌalal ichaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal ti Jesuse, jaꞌo la ta smalel cꞌacꞌal oy la chaꞌvoꞌ ti yichꞌojic ta mucꞌ ti Jesuse, iloqꞌuic la echꞌel ta Jerusalén, ibatic la ta jun parajel Emaús sbi. Oy nan buluchibuc kilómetro xil sba xchiꞌuc li Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti jech c'ac'al taje, oy cha'vo' jchanc'opetic ta xanavic batel ta sbelal jteclum Emaús, ti oy nan oxib (3) reva xil sbaic xchi'uc ti Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ta jun no'ox sc'ac'alil chac taje oy cha'vo' yajchanc'optac ti Jesuse, ibatic ta jun parajel Emaús sbi, Oy nan buluchibuc (11) kilómetro xil sba xchi'uc li Jerusalene.

Tzotzil San Andres

¹³ Ta scꞌacꞌalil cꞌalal ichaꞌcuxi loqꞌuel ta chꞌen li Cajvaltique, ta mal cꞌacꞌal oy chaꞌvoꞌ ti yichꞌojic ta mucꞌ li Jesuse, iloqꞌuic batel ta Jerusalén, te ibatic ta sbelel li colonia Emáus sbie. Oy nan chibuc reva xil sbaic schiꞌuc li Jerusalene.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti yorail iloc' ti ch'en ti Cajvaltique, ti mal c'ac'al oy cha'vo' ti much'u xch'unojbeic sc'op ti Jesuse iloq'uic batel ti Jerusalén hech ixanavic batel ti sbelal Emaús. Ja' biq'uit jteclum ti Emause. Oy van chibuc legua chil sbaic xchi'uc ti Jerusalene.

San Lucas 24:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:14

Te ta slo'iltaic batel scotol li c'usitic ic'ot ta pasele.

San Lucas 24:18

Li jun Cléofas sbie, itac'ov: —¿Me atuc xa no'ox van j'ech'elbeot li' ta Jerusalén ti mu xana' li c'usitic ja' to no'ox ic'ot ta pasel volje chabjee? —xut.