San Lucas 24:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Yan li Pedroe ilic, ibat ta anil ta smuquinal li Jesuse. La scujan sba, la xnach'ta ochel li yut ch'ene. Laj yil ti ja' xa no'ox te oy li saquil poq'ue. Jech isut batel; ep ilo'ilaj yo'nton ta sventa li c'usi ic'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

¹² Pero li Pedroe anil la ibat ta muquenal. Ti cꞌalal icꞌote, isnachꞌita la ochel li yut chꞌene. Iyil la ti cꞌajom xa tey ti saquil poqꞌue ti pixbil o toꞌox spat xocon ti Jesuse. Ti cꞌalal isut li Pedroe, tey la tsnopilan cꞌusi smelol ti cꞌusi iyile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Manchuc mi jech un, ti Pedroe bat ta anil c'alal to muquinal. Ti c'alal laj sq'uel ochele, c'ajomal no'ox laj yil ti saquil poq'ue. Elom no'ox ta xa'i ti c'alal sut batel ta nae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Pedroe anil ibat ta muquenale, ti c'alal ic'ote, isnach'ita ochel li yut ch'ene, c'ajom xa tey iyil li lino poq'ue. Isut ech'el ta na, ilo'ilaj o yo'on ti c'usi ic'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

¹² Yan li Pedroe ta ora ibat ta anil ta smuquenal li Jesuse. Cꞌalal icꞌote, la snachꞌta ochel li yut chꞌene. Iyil ti jaꞌ xa noꞌox te oy li saquil pocꞌ li la spixbeic o sbecꞌtal stacupal li Cajvaltique. Mu xa bu te oy li sbecꞌtal stacupale. Jech ep icꞌopoj batel yoꞌon li cꞌalal isut batele.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja'uc ti Pedroe ilic ti ora, anil ibat ti yo' bu ti ch'ene. Laj sq'uel ochel ti yut, laj yil ja' xa no'ox te oy ti poq'ue, ja' ti xpix ti sbec'tal ti Cajvaltique. Mu xa teuc ti sbec'tal ti Cajvaltique. Hech yu'un ti Pedroe c'alal isut batel ti sna, ep ilo'laj yo'nton batel yu'un melel ti mu xa teuque.

San Lucas 24:12 Iomraidhean Croise

San Juan 19:40

Jech laj yich'beic batel li sbec'tale; la xpixic lec ta saquil manta. Te capal la xpixic li muil poxiletique, yu'un ja' jech stalel ta smuc sbaic li judioetique.