San Lucas 23:52 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Ibat sc'opan li Pilatoe; la sc'anbe sbec'tal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Ba la scꞌopon ti Pilatoe. Jaꞌ la ba scꞌanbe spat xocon ti ánima Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Bat ta stojol ti Pilatoe yo' ta sc'anbe sbec'tal stacopal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Ba sc'opon ti Pilatoe, ba sc'anbe sbec'tal stacupal ti ánima Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵² Ba scꞌopon Pilato, ba scꞌanbe li sbecꞌtal stacupal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Ja' ba sc'opon ti Pilatoe. Laj sc'ambe stacopal ti Jesuse.

San Lucas 23:52 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:53

Bat syalesbe ta cruz li sbec'tale, la xpix ta saquil poc'; bat smuc ta ach' vombil ton ti bu mu'yuc to boch'o te mucbile.