San Lucas 23:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Tsots lic c'opojicuc, jech laj yalic: —Le'e, ja' ta socbe sjol li jchi'iltacutique. Ja' jech ta xchanubtasvan ta scotol Judea. Ba'yuc la sliques tal ta Galilea. Ivul xa li' to c'alal noxtoc —xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xꞌavlejetic xa la. ―Mu me xacolta yuꞌun jaꞌ ta socbe sjol scotol li jchiꞌilticotique. Ta xchanubtasvan ta sjunlej jlumalticotic liꞌ ta estado Judeae. Istambe tal ta estado Galilea, iyul xa liꞌ cꞌalale ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi x'avlajetic xa liquele: —Ti c'u s'elan ta xchanubtasvane, laj xa soquesbe yo'nton scotol ti jteclume. Laj sliques talel ta Galilea, ti jech ta spasolan li' ta Judea avi tana li' une.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Pero más to tsot ic'opojic: ―Ti c'u x'elan ta xchanubtasvane ja tsoc o sjol sjunlej li jteclume. Istambe tal ta yosilal Galilea, iyul xa tal li' ta yosilal Judeae ―xiic.

Tzotzil San Andres

⁵ Jech tsots lic cꞌopojicuc nojtoc: ―Mu me xacolta batel yuꞌun jaꞌ ta soc li jchiꞌiltacutique. Ta xchanubtasvan ta scotol cosilalcutic liꞌ ta Judeae. Ta sliquebe te ichanubtasvan ta Galilea. Li avie liꞌ xa itale ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Yan vuelta hech lic yalic: ―Mu me xacolta batel yu'un tsoques ti jchi'iltaque. Chchanubtasvan ti scotol jlumal li' ti Judeae. Ti sliqueb te laj xchanubtas ti jchi'iltac te ti Galilea. Ti ora to talem li'to ―xchiic.

San Lucas 23:5 Iomraidhean Croise

Salmos 22:16

Yu'un li' xa sjoyibtaojicun li epal ts'i'etique; li' xa setelic ep li boch'otic chopol yo'ntonique. Laj xa sjot'ilanbicun li coc jc'obe.

Salmos 57:4

Xco'laj xchi'uc oyun ta o'lol leonetic; te xa mocholun ta stojol li viniquetic ti tsc'an chisti'icune. Li stanal yeique xco'laj xchi'uc lanza xchi'uc flechaetic; li yoq'uique ja' jech chac c'u cha'al espada ti lec ts'ubts'ub sni'e.

Salmos 69:4

I'epajic ta jyalel li boch'o chiscontrainicune; i'ech' xa jech yepalic jech chac c'u cha'al stsotsil jol; laj xa yich' lec stsatsalic li cajcontrataque. Mu'yuc smelol ti tsc'an chismilicune; jech no'ox tsc'anic ta jsutes li c'usi mu'yuc quelc'anoje.

San Mateo 11:1

C'alal ilaj yo'nton ta yalbel mantal yajchanc'optac li Jesuse, iloc' batel, ibat chanubtasvanuc, bat yal sc'op Dios ta lumetic yu'unic.

San Mateo 2:1

C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

San Mateo 27:24

C'alal laj yil Pilato ti mu'yuc c'usi xu' tspase, xchi'uc ti yo'to ech'em chliquic ta vochlajetel li cristianoetique, jech la stsac vo'; la spoc sc'ob ta stojol scotolic, jech laj yal: —Muc vu'cun ta jmul me ta xmal xch'ich'al li vinic li'i; vo'oxuc ta amulic —xi.

San Mateo 4:23

Li Jesuse ixanov ta scotol Galilea banamil; te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbailetic yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti chlic xa ventainvanuc li Diose. La scolta ep jchameletic xchi'uc boch'otic c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

Marcos 1:14

C'alal ochem xa'ox ta chuquel li Juane, li Jesuse ibat ta Galilea banamil; te lic xchol li Lequil A'yej yu'un Diose.

San Lucas 11:53

C'alal iloc' batel li Jesuse, li boch'o lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li fariseoetique tsots i'ilinic ta stojol li Jesuse. Jech lic sa'ilanic c'usi ac'o sjaq'uilanbeic, yu'un jech ac'o yaluc ta lum yu'unic.

San Lucas 23:23

Pero yo'to tsots i'avanic, tsots isujvanic ti ac'o yich' joc'anel ta cruze. Ta sventa ti tsots la spasique, jech ivu' yu'unic.

San Lucas 23:6

C'alal laj ya'ay Pilato ti laj yalbeic sc'oplal Galileae, jech lic sjac' me yu'un ja' Galilea vinic li Jesuse.

San Juan 1:43

Ta yoc'omal la snop Jesús ti chbat ta Galilea banamile. C'alal mu'yuc to'ox chbate, te la sta li Felipee, jech laj yalbe: —Ts'aclinun batel —xut.

San Juan 19:15

Tsots i'avanic yan velta: —¡Ac'o chamuc, ac'o chamuc, ac'o joc'anatuc ta cruz! —xiic. Li Pilatoe jech la sjac': —¿Me chcac' ta joc'anel ta cruz li Ajvalil avu'unique? —xut. Itac'ov li banquilal paleetique: —Mu'yuc yan ajvalil cu'uncutic; ja' no'ox li Cesare —xiic.

San Juan 2:11

Le'e ja' sba sq'uelubil stsatsal laj yac' ta ilel Jesús ti c'alal te oy ta Caná ta Galilea banamile. Jech ivinaj o slequilal yutsilal. Jech i'ayin lec xch'unojel yo'ntonic ta stojol li yajchanc'optaque.

San Juan 7:41

Oy yantic jech laj yalic: —Li'i, ja' xa li Cristoe —xiic. Oy yantic jech laj yalic: —¿Me yu'un te ta Galilea sc'oplal ta xlic tal li Cristoe?

San Juan 7:52

Jech la stac'beic li Nicodemoe: —¿Me yu'un vo'ot galileaot ec? Q'uelo lec li sc'op Diose. Te chavil ti mu'yuc sc'oplal ta xlic junuc j'alc'op te ta Galileae —xutic.

Hechos 10:37

Li vo'oxuque xana'ic c'u x'elan li a'yej ti ipuc ta scotol Judea banamile. Ba'yuc ipuc te ta Galilea banamil ti c'alal laj xa'ox xcholbe sc'oplal ich' vo' li Juan j'ac'vanej ta vo'e.

Hechos 23:10

Jech tsots ilic c'op yu'unic. Ja' yu'un li mero banquilal soldadoe ixi' me biq'uitic tslilinic li Pabloe, jech la stac batel soldadoetic, yu'un ac'o bat yiq'uic loq'uel tal ta anil ta stojol li jsa'c'opetique, yu'un ac'o yiq'uic ochel yan velta ta snail li soldadoetique.

Hechos 5:33

C'alal laj ya'yic jech itac'batique, bats'i tsots i'ilinic; solel tsc'an ox ta smilic o.

Hechos 7:54

C'alal laj ya'yic jech i'albatique, isoc sjolic ta jyalel; bats'i tsots i'ilinic. Xc'uxet yeic ta stojol li Estebane.

Hechos 7:57

Li j'abteletique bats'i tsots lic avanicuc. La smac xchiquinic. Jech scotolic tal stsopoltaic ta ora li Estebane.