San Lucas 23:42 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech lic yalbe li Jesuse: —Jesús, na'un me ti c'alal chlic apas mantale —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Cajval, naꞌon me ti cꞌalal xtal apas mantal liꞌ ta sba balamile ―xut la Jesús ti muchꞌu ipajesvane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti june xi laj yalbe ti Jesuse: —Jesús, mu xach'ayun ta avo'nton ti c'alal ta xlic apas mantale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' o xi iyalbe ti Jesuse: —Jesús, na'on to me ti c'alal xtal apas mantale. ―Xut.

Tzotzil San Andres

⁴² Li vinic ti la spajes li schiꞌile jech laj yalbe li Jesuse: ―Cajval, naꞌun me ti cꞌalal chtal apas mantal liꞌ ta balumile ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti vinique hech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, na'un me c'alal chtal apas mantal li' ti balumile ―xchi.

San Lucas 23:42 Iomraidhean Croise

Salmos 2:6

“Laj xa cac'be yabtel li ajvalil cu'une; laj xa jnacan te ta Sión, ja' li ch'ul vits cu'une”, xut.

San Lucas 12:8

“Chacalboxuc, li boch'o jamal chal ta stojol cristianoetic ti xch'unojune, ja' jech ec vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, jamal chcal ta stojol li yaj'almantaltac Diose.

San Lucas 18:13

Yan li jtsobpatane nom no'ox va'al icom. Mu sc'an stoy sat ta vinajel. Ja' no'ox la smajilan sna yo'nton, jech la sc'opan Dios: ‘Dios cu'un, c'uxubinun, yu'un jpasmulilun’, xut.

San Lucas 23:41

Li vu'utique ta melel loq'uem ta sa'el cu'untic ti li' chquich'tic vocole. Yu'un ja' jech stojol tsc'an chquich'tic li c'usi chopol la jpastique. Yan li vinic li'i me jutuc mu'yuc c'usi chopol spasoj —xut.

San Lucas 23:43

Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel chacalbot, li' ta jliquele, te ta jchi'in jbatic ta lequilal —xut.

San Lucas 24:26

¿Me mu jechuc ts'ibabil ti ta persa chich' vocol li Cristoe, ti ts'acal ta sta slequilale? —x'utatic.

San Juan 1:49

Li Natanaele jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, vo'ot Xnich'onot li Diose. Vo'ot ti cha'och ta ajvalilal li' ta stojol israeletique —xut.

San Juan 20:28

Ja' yu'un li Tomase jech laj yalbe li Jesuse: —¡Cajval cu'un, Dios cu'un! —xut.

Hechos 16:31

Itac'ovic: —Ch'uno li Cajvaltic Jesuse, jech chacol li vo'ote, xchi'uc jech ta xcolic scotol te ta sjunul ana —xutic.

Hechos 20:21

Laj calbe ya'yic judioetic xchi'uc yanlum cristianoetic ti ac'o sutes yo'ntonic ta stojol Diose, xchi'uc ti ac'o xch'unic li Jesucristoe.

1 Pedro 1:11

La sjaq'uic lec c'u x'elan, c'usi ora chc'ot ta pasel chich' vocol li Cristo ti i'ac'bat yalbeic sc'oplal yu'un li Espíritu yu'un Cristo te oy ta stojolique, xchi'uc c'u x'elan li slequilal tsta ta ts'acale.

1 Juan 5:1

Scotol li boch'o ta xch'un ti ja' Cristo li Jesuse, ja' xa xnich'nab Dios. Li boch'o lec sc'anoj li Stote, lec sc'anojbe noxtoc li yantic xnich'nabe.