San Lucas 23:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li yane la spajes li xchi'ile, jech laj yalbe: —¿Me mu xaxi' yu'un Dios ti li' xa co'ol chijmilat jchi'uctic li vinic li'i?

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti june ispajes la ti xchiꞌile. ―¿Mi mu xaxiꞌ o ti Rioxe ti chalaban li muchꞌu coꞌol chimilatotic jchiꞌuctique?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ja'uc ti june xi laj yal ti laj sjajanta ti xchi'ile: —¿Mi yu'un mu xana' xaxi'ta ti Dios c'alal mu yanuc ti c'usi c'otem ta jtojoltique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Pero li june, ispajes li xchi'ile, ja' yech iyalbe chac li'i: ―¿Mi mu xaxi' o ya'el ti Rioxe, ti co'ol li' chquich'tic milel jchi'uctique?

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li june la spajes li schiꞌile, jech laj yalbe: ―¿Mi mu xaxiꞌ li Dios ti chatoy aba ta stojol li vinic li liꞌ coꞌol chijmileutique?

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Itac'av ti yane, laj spajesbe ye ti xchi'ile. Hech laj yalbe: ―¿Mi mu xaxi' ti Diose? Co'ol chquich'tic vocol xchi'uc.

San Lucas 23:40 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 28:22

La sta ep svocol li Acaze, pero yo'to ech'em la spas c'usi chopol ta stojol li Muc'ul Diose.

Salmos 36:1

Li c'usi chopol oy ta yo'nton jun jpasmulile jech ch-albat ta yo'nton: “Mu'yuc ta xixi' yu'un li Diose”, xi chtal ta yo'nton.

Jeremías 5:3

Muc'ul Dios, li c'usi chasa'e, ja' ti oyuc boch'o melel c'usi chale. Laj avac'be nucul, pero mu'yuc c'ux laj ya'yic; laj avac'be tsots svocolic pero muc xbijubic o. Toj tsots la spas sbaic jech chac c'u cha'al ton; me jutuc muc sutes yo'ntonic o.

Levítico 19:17

“Mu me stsoq'uetuc no'ox avo'ntonic yu'un li achi'ilic ta voq'uele. “Taq'uio lec li achi'ilic ti c'alal jech tsc'ane, yu'un jech mu xamaquibe ec li smule.

San Mateo 20:9

C'alal ivulic li boch'otic ta vo'ob xa ora lic stsac yabtelique, jun denario i'ac'bat stojol jujunic.

San Mateo 8:26

Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un chaxi'ic? Mu'yuc to lec xch'unojel avo'ntonic —xi. Ilic li Jesuse; la spajes li iq'ue xchi'uc li nabe. Jech ich'abi o scotol.

San Lucas 12:5

Chacalboxuc ava'yic li boch'o tsc'an chaxi'ic yu'une. Ja' xi'anic yu'un li Boch'o xu' yu'un chmilvan, ti oy svu'el sventa chjipvan ochel ta muc'ta c'oq'ue. Melel chacalboxuc tsc'an ja' chaxi'ic yu'un.

San Lucas 23:39

Li viniquetic ti tsots smulic te co'ol joc'ajtic ta cruze, oy jun la xchopolc'opta li Jesuse, jech laj yalbe: —Me ta melel vo'ot Cristoote colta aba atuc. Jech coltauncutic ec —xut.

San Lucas 23:41

Li vu'utique ta melel loq'uem ta sa'el cu'untic ti li' chquich'tic vocole. Yu'un ja' jech stojol tsc'an chquich'tic li c'usi chopol la jpastique. Yan li vinic li'i me jutuc mu'yuc c'usi chopol spasoj —xut.

Efesios 5:11

Mu me xatic' abaic ta spasbel yabtelal ec li ic' osil ti mu'yuc stue. Ja' lec ac'beic tsots taq'uiel li boch'otic jech tspasique.

Apocalipsis 15:4

Cajval, mu'yuc boch'o ti mu xi' ta atojole; mu'yuc boch'o ti mu xal alequilale. Yu'un vo'ot no'ox atuc Ch'ul Diosot. Scotol cristianoetic ta jujun banamil chtal squejan sbaic ta atojol, yu'un ivinaj xa ti ta melel tuc' chachapanvane”, xiic.

Apocalipsis 16:11

Pero te ono'ox chchopolc'opojic o ta stojol Dios ta vinajel ta scoj xc'uxul li c'a'al chinetique. Muc ono'ox sutes yo'ntonic o.