San Lucas 23:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li viniquetic ti tsots smulic te co'ol joc'ajtic ta cruze, oy jun la xchopolc'opta li Jesuse, jech laj yalbe: —Me ta melel vo'ot Cristoote colta aba atuc. Jech coltauncutic ec —xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti chaꞌvoꞌ tsots smule ti coꞌol ijipanatic ta cruz xchiꞌuc ti Jesuse, ti june islaban la ti Jesuse. ―Mi yech ti voꞌot Cristoote ti stꞌujojot Riox chapasoticotic ta mantale, pojoquic aba un. Pojoticotic uc ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Xi laj yal ti jun ta xcha'vo'al ti chopol viniquetic ti jipil ta curus ta xchopol-c'optael ti Jesuse: —Mi vo'ot ti Cristoe, coltao aba quic atuc, coltauncutic ec.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Oy jun ti much'u tsots smule ti co'ol jipil ta cruz xchi'uc ti Jesuse, chopol c'usi iyal uc: ―¡Mi yech ti vo'ot Cristoote, pojoquic aba un, pojoticotic uc! ―Xut ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁹ Li viniquetic ti tsots smulic li te coꞌol jocꞌolic ta cruz schiꞌuc li Jesuse, jun la stoy sba ta stojol li Jesuse, jech laj yal: ―Mi melel ti joꞌot Cristoot ti tꞌujbilot yuꞌun Dios ti chaventainuncutique, colta aba atuc. Jech coltauncutic eꞌuc ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Te co'ol jipajtic xchi'uc ti Jesuse ti viniquetic ti tsots smulique. Ti june laj stoy sba ti stojol ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Mi melel ti Cristoote, ti t'ujbilot yu'un ti Diose, coltao aba quitic. Coltauntutic uc ―xut.

San Lucas 23:39 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:44

Ja' no'ox jech ilabanvanic ec li chib j'eleq'uetic ti te co'ol joc'ajtic ta cruz xchi'uc li Jesuse.

Marcos 15:32

Me ta melel ti ja' Cristoe, ti ja' muc'ta ajvalil yu'un israeletique, ac'o yaluc tal ta ora ta cruz, yu'un jech ta xquiltic, jech xu' ta jch'untic —xiic. Ja' no'ox jech ilabanvanic ec li j'eleq'uetic te joc'ajtic ta cruz xchi'uc Jesuse.

San Lucas 23:35

Li cristianoetique te tsq'uelic scotolic. Te ta xlabanvanic ec li j'abteletique. Jech laj yalic: —La scolta yantic. Me ta melel ja' Cristo ti t'ujbil yu'un Diose, ac'o scolta sba quic —xiic.

San Lucas 23:37

Jech laj yalbeic: —Me ta melel vo'ot muc'ta ajvalilot yu'un israeletique, coltao aba atuc —xutic.

San Lucas 23:40

Li yane la spajes li xchi'ile, jech laj yalbe: —¿Me mu xaxi' yu'un Dios ti li' xa co'ol chijmilat jchi'uctic li vinic li'i?