San Lucas 23:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ C'alal laj yiq'uic batel li Jesuse, te la snupic ta be jun vinic liquem tal ta lum Cirene, Simón sbi. Ja'o ochel batel ta lum. Ja' laj yac'beic xq'uech batel scruzal li Jesuse; te nabal ibat ta spat li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Cꞌalal iyiqꞌuic echꞌele, ti cꞌalal ba sjipanic ta cruze, scajanoj la echꞌel ta snequeb scruzal ti Jesuse. Isnupic la ta be jun jurio, Simón la sbi. Liquem la tal ta jun jteclum, Cirene sbi. Poꞌot xaꞌox la xꞌoch ta yutil Jerusalén. Istsaquic la, iyacꞌbeic la scuch echꞌel ti scruzal Jesuse. Jaꞌ la babe echꞌel ti Jesuse, jaꞌ la napꞌal ti Simone.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ C'alal yic'ojic xa batel ta sjipanel ta curus ti Jesuse, ja' o laj snupic ta be jun vinic, ti Simón sbie, ta xtal ta Jerusalén, ti liquem talel ta Cirene banomile. Laj sujic ta xcuchel batel ti curuse. Ts'acal bat ta spat ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ C'alal iyiq'uic ech'el ti Jesuse, ti c'alal ba sjipanic ta cruze, oy jun vinic liquem tal ta Cirene Simón sbi, ja' o isutal ta yosil, istsaquic, iyaq'uic ta persa ti ac'u scuchbe ech'el scruzal ti Jesuse, ti nap'aluc ac'u batuc ta spat ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁶ Li soltaroetique laj yiqꞌuic batel li Jesuse. Cꞌalal sqꞌuechoj xa batel scruzal li Jesuse, te la snupic ta be jun jꞌisraelal vinic, Simón sbi. Cirene sbi li slumale. Te ta xꞌoch batel ta Jerusalén. La stsaquic, iyacꞌbeic echꞌel sqꞌuechbeel scruzal li Jesuse. Jaꞌ sbabe batel li Jesuse, jaꞌ tijil batel li Simone.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech yu'un ti soldadoetique laj yiq'uic batel ti Jesuse. C'alal xq'uechoj xa batel scruz ti Jesuse, hech laj stsaquic jun vinic. Ja' ch-och batel ti jteclum. Simón sbi ti vinique. Ja' judiovinic. Ja' liquem tal ti balumil Cirene sbi. Ja' laj yac'beic batel tsq'uech ti scruz ti Jesuse. Ja' baejem ti Jesuse. Patil chtal ti Simone sq'uechojbe tal ti scruz ti Jesuse.

San Lucas 23:26 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:41

Me oy chasujoxuc ta icatsil junuc revae, cuchbeic batel chibuc reva.

San Lucas 14:27

Li boch'o mu sc'an xq'uech scruz sventa chists'aclinune, mu xu' ch-och ta cajchanc'op.

San Lucas 23:25

Ja' la scolta batel li boch'o itic'at ta chuquel ta scoj ti la stsob svinictac ta scontrainel ajvalile, xchi'uc ti imilvane. Yan li Jesuse ja' laj yac' ta c'abal jech chac c'u cha'al tsc'an yo'ntonique.

San Lucas 9:23

Li Jesuse jech laj yalbe scotolic: —Li boch'o tsc'an chixchi'inune, mu me xc'uxubin sba. Ac'o xq'uech scruz jujun c'ac'al, jech xu' chixchi'inun.

Hechos 13:1

Li jtsob jch'unolajeletic ta Antioquiae oy j'alc'opetic xchi'uc jchanubtasvanejetic yu'unic. Ja' Bernabé, xchi'uc Simón ti Negro xchibal sbie, xchi'uc Lucio voq'uem ta Cirene, xchi'uc Manaen ti co'ol ts'itesbil ich'iic xchi'uc li ajvalil Herodese, xchi'uc li Sauloe.

Hechos 2:10

ta Frigia banamil, ta Panfilia banamil, ta Egipto banamil, xchi'uc ta Libia banamil ta jelovel lum Cirene. Oy liquemic tal ta Roma

Hechos 6:6

Jech laj yiq'uic batel ta stojol li yajtacbolaltac Jesuse. La sc'opanbeic Dios ta stojol; laj yac' sc'obic ta sjolic.

Hechos 6:9

Jech iliquic jayibuc israeletic te ta nail tsobobbail ti Coltabilic ta Mozoil, xi sbiique, xchi'uc jayibuc liquemic tal ta lum Cirene, ta lum Alejandría, ta Cilicia banamil, xchi'uc ta Asia banamil. Te lic stsaquilanic ta c'op li Estebane.