San Lucas 23:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te c'ot stic'beic smul. Jech laj yalic: —Li vinic li'i ja' ta soques li jlumalcutique. Ta xal ti mu me xcac'be jpatancutic li Cesare, yu'un chal ti ja' muc'ta ajvalil stuque, ti ja' Cristoe —xiic.

Tzotzil Zinacantan

² Lic la sticꞌbeic smul. ―Li vinic liꞌi yolel tstsob svinic liꞌ ta jlumalticotique. Chal ti mu xuꞌ xcacꞌbeticotic tojel aqꞌuel ti preserente Césare. Jaꞌ la preserente li stuque. Jaꞌ la tꞌujbil yuꞌun Riox ti chispasoticotic ta mantale ―xutic la ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi laj sjutbeic smul c'alal oyic ta stojol ti Pilatoe: —Ti vinic li'e, yacal ta soquesbel sc'oplal ti jlumalcutique. Ta xal xtoc ti mu la tsotsuc sc'oplal ta jtojcutic patan ti ta sc'an ti ajvalil romanoe. Ta xalbe sba ja' la ti Cristo ti oy sc'oplal ta xtal ta ajvalile.

LEQUIL ACH' C'OP

² C'alal tey xa'ox va'al yu'unique, lic stic'beic smul, ja' yech iyalic chac li'i: ―Li vinic li'i, yolel tsocbe sjol crixchanoetic ijtaticotic li' ta jlumalticotique. Chal ti mu xu' jtojbe jpatanticotic ti Césare, xchi'uc noxtoc chal ti ja la ti Cristoe ti ch-och ta Reyale ―xutic ti Pilatoe.

Tzotzil San Andres

² Te lic sticꞌbeic smul. Jech laj yalic: ―Li vinic liꞌi ta xal ti mu xuꞌ ta xcacꞌbecutic jpatancutic li mucꞌta ajvalil Césare, yuꞌun ta xal ti jaꞌ ajvalil stuque. Ta xal ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios ti chisventainuncutique. Ta stsob svinictac yuꞌun ta scꞌan ta sliques cꞌop liꞌ ta cosilalcutique ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

² Te lic sa'beic smul. Hech laj yalic: ―Avi vinic li'to ja' no'ox tstsob svinictac yu'un tsliques c'op li' ti jlumaltutique. Chal ti mu stac' chcac'betutic spatan ti totil ajvalil cu'untique, ja' ti Césare, yu'un ja' ajvalil scuyoj sba. Ja' ti Cristo scuyoj sbae ―xchiic. Ja' ti Cristo sbie ja' sjam ti ac'bil yabtel yu'un ti Diose.

San Lucas 23:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:17

C'alal laj yil Elías li Acabe, jech laj yalbe: —¿Me vo'ot ti chavac'be svocol li israeletique? —xut.

Salmos 35:11

Ta xliquic chopol testigoetic ta jcontra; ta sjac'bicun li c'usi mu jna'e.

Salmos 62:4

Ja' no'ox chac'an chabic'tajesbicun jc'oplal; ja' no'ox lec chava'yic li epalc'ope. Ta aveique lec xa avich'ojicun ta muc' yilel, pero ta avo'ntonique chopol chavilicun.

Jeremías 20:10

Yu'un chca'ay ti puru mucul lo'il tspasique: “Puru xi'el xa no'ox ya'yel”, xiic. Jech chalic noxtoc: “La'ic, la jtic'betic smul”, xiic. Li boch'otic co'ol co'nton jchi'uque jech chalic ec: “Oyuc c'uxi lajuc ta lo'laele, jech xu' ta jtsaltic, jech xu' ta jpacbetic”, xiic.

Jeremías 38:4

C'alal jech laj ya'yic li banquilaletique, jech bat yalbeic li ajvalile: —Ac'o yich' milel li vinic li'i, yu'un ja' no'ox ta xchibajesbe yo'nton li soldadoetic cu'untic ti li' to chcomic ta lume, xchi'uc ja' no'ox ta sibtas scotol li jchi'iltactique. Yu'un muc ja'uc ta sa'be slequilal li jchi'iltactique, ja' no'ox ta sa'be svocolic —xutic.

Amós 7:10

Li pale Amasías te ta Betele jech laj yalbe batel li ajvalil Jeroboam ta Israele: “Ajvalil, li Amose ta xchapilan ac'oplal ta mucul ta stojol li jchi'iltactic ta israelale. Ta sjunul li cosilaltique mu xa sts'ic yu'unic li c'usi chalilane.

Zacarías 11:8

Ta jun no'ox u la jtac loq'uel oxib jchabichijetic; lic ech'uc co'nton yu'unic, yu'un chopol lic yilicun.

San Mateo 17:27

Pero ti c'u cha'al mu soc yo'ntonic cu'untique, batan ta nab, tic'o ochel ta yut nab li snitubil choy avu'une. Li sbacotal choy chanit loq'uele jach'bo ye; te chata jsep estatero taq'uin. Ich'o tal, ja' stojol jpatantic ta jchibaltic —xut.

San Mateo 22:21

—Ja' César —xiic. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ac'beic c'usi ja' yu'un li Cesare; ac'beic noxtoc c'usi ja' yu'un li Diose —x'utatic.

San Mateo 27:11

C'alal te va'al ta stojol Pilato li Jesuse, jech ijac'bat: —¿Me vo'ot muc'ta ajvalilot yu'un li judioetique? —x'utat. Itac'ov li Jesuse: —Vu'un jech chac c'u cha'al chavale —xi.

Marcos 12:17

Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ac'beic c'usi ja' yu'un li Cesare; ac'beic noxtoc c'usi ja' yu'un li Diose —x'utatic. C'alal jech i'albatic yu'un li Jesuse, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

Marcos 15:2

Li Pilatoe jech la sjac'be li Jesuse: —¿Me vo'ot muc'ta ajvalilot yu'un li israeletique? —xut. —Vu'un, jech chac c'u cha'al chavale —xi itac'ov li Jesuse.

San Lucas 23:14

Jech laj yalbe: —Li vinic laj aviq'uic tal ta jtojole laj avalic ti ja' ta soques scotol li achi'iltaquique. Pero laj xa quich'be sc'op li' ta atojolic. Me jutuc mu'yuc la jtabe smul jech chac c'u cha'al smul chavalique.

San Lucas 23:5

Tsots lic c'opojicuc, jech laj yalic: —Le'e, ja' ta socbe sjol li jchi'iltacutique. Ja' jech ta xchanubtasvan ta scotol Judea. Ba'yuc la sliques tal ta Galilea. Ivul xa li' to c'alal noxtoc —xiic.

San Juan 18:29

Ja' yu'un li Pilatoe iloc' tal, jech la sjac': —¿C'usi smul tal atic'beic li vinic li' laj aviq'uic tale? —xut.

San Juan 18:30

Itac'ovic: —Ti mu'yucuc tsots smul li vinique, muc xtal cac'cutic ta atojol ti jechuque —xutic.

San Juan 19:12

C'alal jech laj ya'ay li Pilatoe, tsc'an tscolta li Jesuse, pero li judioetique tsots i'avanic: —Me chacolta batel li vinic le'e, mu co'oluc avo'nton achi'uc li muc'ta ajvalil Cesare. Yu'un li boch'o ta scuy sba ta ajvalil stuque ja' xa ta scontrain o li Cesare —xutic.

Hechos 24:13

Mu xu' yu'unic chalic ti ja' melel li jmul yu'unique, yu'un mu'yuc bu jech jpasoj.

Hechos 24:5

Yu'un li vinic li'i, ivinaj xa lec ti ja' chac' ta ch'amel sc'a'al chamele, ti ja' ta socbe sjol li xchi'iltac ta buticuc no'ox nacajtic ta scotol banamile. Ja' banquilal yu'unic scotol li boch'otic xch'unojbeic sc'op li jun vinic liquem tal ta Nazarete.

Romanos 13:7

Tojic me scotol li avilic ta stojolique. Li boch'o ja' yabtel tsc'anic taq'uine ac'beic me. Li boch'o ja' yabtel tsc'anboxuc apatanique, ac'beic me. Li boch'otic xi'bilique, xi'anic me yu'un. Li boch'otic ich'bilic ta muq'ue, ich'ic me ta muc'.