San Lucas 23:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' no'ox ta xcac'be nucul, ta jcolta batel —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌu yichꞌ arsiale. Cꞌalal xlaje, ta jcolta echꞌel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel —xi laj yal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje ta jcolta ech'el ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌo yichꞌ tsitsele, ta jcolta batel ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ja' no'ox chcac'be castigo, patil ti jcolta batel ―xchi.

San Lucas 23:16 Iomraidhean Croise

Isaías 53:5

Ti jech ep iyayij sbec'tale, vu'utic ta scoj jtoyobbailtic. Ti jech i'ixtolaj sbec'tal ta uts'intaele, vu'utic ta scoj jmultic. Ja' la xcuch li vocole, jech vu'utic jun co'ntontic lijcom; ta sventa ti ja' ep ituch'e, jech vu'utic poxtabil lijcom.

San Mateo 27:26

Li Pilatoe ja' la scolta li Barrabase. Yan li Jesuse laj yac'be nucul, ja'o laj yac' ta c'abal yu'un ac'o bat sjoc'anic ta cruz.

Marcos 15:15

Li Pilatoe tsc'an ti jun yo'nton chcom li cristianoetique, jech la scolta li Barrabase. C'alal laj yac'beic nucul li Jesuse, laj yac' ta c'abal, yu'un ac'o bat sjoc'anic ta cruz.

San Lucas 23:22

Li Pilatoe jech laj yalbe yoxibal velta li cristianoetique: —Pero ¿c'usi smul avu'unic? Li vu'une mu'yuc la jtabe smul ti xu' ta xmilat oe. Ja' no'ox ta xcac'be nucul, ta jcolta batel —xut.

San Lucas 6:37

“Mu me xatic'be smul achi'ilic, yu'un jech mu xatic'bat amulic ec. Mu me xac'an ac'o stoj smul achi'ilic, yu'un jech mu xa'ac'bat atoj amulic ec. Pasbo perdón achi'ilic, jech chapasbatic perdón ec.

Hechos 16:37

Pero li Pabloe jech laj yalbe li mayoletique: —Li j'abteletique ta stojol scotol cristianoetic laj yac'buncutic te'. Mu'yuc la xchapanuncutic ba'yuc; jech no'ox la stic'uncutic ta chuquel noxtoc. Li' ta orae tsc'an chisloq'uesuncutic ta mucul. Pero mu'yuc sc'oplal ta spasic jech, yu'un li vu'uncutique voq'uemuncutic ta yosilal Roma. Ja' lec ac'o tal sloq'uesuncutic stuquic —xut.