San Lucas 23:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech ilic scotol li epal j'abteletique; laj yiq'uic batel ta stojol Pilato li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Istam la sba scotolic, iyiqꞌuic la echꞌel ta stojol covierno Pilato ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va' xi scotolic, yic'ojic batel ti Jesús ta stojol ti Pilatoe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Istam sba scotolic, iyiq'uic ech'el ta stojol Pilato ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Ilic scotolic, laj yiqꞌuic batel ta stojol Pilato li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech iliquic scotolic, laj yiq'uic batel ti Jesuse, c'ot sva'anic ti stojol ti Pilatoe.

San Lucas 23:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:66

C'alal isacub osile, la stsob sba scotol li banquilaletic yu'un israeletique, li banquilal paleetique, xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Laj yiq'uic batel ta stsobobbailic li Jesuse. Jech laj yalbeic:

San Lucas 22:71

Jech laj yalbe sbaic: —¿C'u yu'un ta jc'antic yan testigo? Laj xa ca'ay jtuctic li c'usi iloc' ta yee —xut sbaic.

Hechos 4:27

“Ta melel jech ic'ot ta pasel yu'un li' la stsob sbaic ta lum Jerusalén li Herodes xchi'uc li Poncio Pilatoe, xchi'uc li yanlum cristianoetique xchi'uc li israeletique. La xchapanic c'u x'elan ta scontrainic li Avajtunel Jesús ti tuc' yo'ntone, ti avac'ojbe svu'el yu'un jech voc'bil icom sventa avabtele.