San Lucas 22:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech la sjaq'uic: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―¿Bu chba jmeltsanticotic un? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ —¿Bu ta xac'an ta xba jchapancutic un? —xiic laj sjac'beic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Isjac'beic ti Jesuse: —¿Bu chac'an chba jmeltsanticotic un? ―Xutic.

Tzotzil San Andres

⁹ Jech laj sjaqꞌuic: ―¿Bu chacꞌan chba jmeltsancutic? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech lic sjac'beic: ―¿Bu chac'an chajmeltsambe ti carnero ti jti'tique? ―xchiic.

San Lucas 22:9 Iomraidhean Croise

Marcos 12:1

Li Jesuse oy c'usi la sloc'tabe ta lo'il li cristianoetique. Jech laj yalbe: “Oy jun vinic la sts'un ep sts'usub ta yosil. La set ta coral li sts'usube. La svom ton sventa spits'ubil ya'lel li sts'usube. La spas jun toyol sq'uelub osil. La sa'be yajval boch'o ta xchabiic li ts'usubtic yu'une, jech ibat ta nom li yajval ts'usubtique.

San Lucas 22:10

Itac'ov li Jesuse: —A'yo ava'yic, c'alal cha'ochic ta lume, te chataic ta be jun vinic xcuchoj jbej q'uib ya'al. Ja' te xanaban abaic batel; te xac'otic ec ta na ti bu ta xc'ote.

San Lucas 22:8

li Jesuse la stac batel Pedro xchi'uc Juan. Jech laj yalbe batel: —Batanic, bat meltsanic li ch'ium chij jti'tic ta sventa q'uin Coltaele —xut.