San Lucas 22:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ li Jesuse la stac batel Pedro xchi'uc Juan. Jech laj yalbe batel: —Batanic, bat meltsanic li ch'ium chij jti'tic ta sventa q'uin Coltaele —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Batanic, ba chapanic ti ve'lil sventa ti q'uin Colele —xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe, ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse istac ech'el li Pedroe xchi'uc li Juane, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Batanic, ba meltsanic li jve'eltic ta scuenta li q'uine ―x'utatic.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse la stac batel Pedro schiꞌuc li Juane. Jech laj yalbe batel: ―Batanic, ba meltsanic li chexel chij li ta jtiꞌtic ta sventa li qꞌuin Coltaele ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ti Jesuse laj stac batel ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Hech laj yalbe batel: ―Batanic, ba chapambucutic ti ch'iom carnero ti jti'tic sventa ti q'uin pascuae ―xut.

San Lucas 22:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:15

Itac'ov li Jesuse: —Ja' lec ac'bun quich' vo', yu'un tsc'an ac'o jpastic scotol c'usi tsc'an li Diose —xi. Jech te laj yac'be yich' vo' li Jesuse.

San Lucas 1:6

Li Zacarías xchi'uc yajnile lec tuc' yo'ntonic ta stojol Dios, xchi'uc lec xch'unojbeic li smantaltac Diose xchi'uc li c'usitic yan yaloje.

San Lucas 22:9

Jech la sjaq'uic: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic? —xutic.

Hechos 3:1

Li Pedro xchi'uc Juane ibatic ta ch'ulna ta oxib ora sts'ebujel c'ac'al yu'un bat sc'opanic Dios.

Hechos 3:11

Li coxo ti colem xae, solel mu xcoltavan; te nabal o ta stojolic li Pedro xchi'uc Juane. Scotol li cristianoetique toj labal sba laj yilic. Ta anil la stsob sbaic batel ta stojol li Pedro xchi'uc Juan te ta stentenail ch'ulna Salomón sbie.

Hechos 3:3

Li coxoe laj yil ti te ta x'ochic li Pedro xchi'uc Juane, jech la sc'anbe vocol ti ac'batuc taq'uine.

Hechos 4:13

C'alal laj yilic ti tsots yo'ntonic li Pedro xchi'uc Juane, labal laj ya'yic yu'un sna'ojic ti mu'yuc chanubtasbilic, xchi'uc ti mu'yuc yabtelique. Jech la sna'ic o ti ja' la xchi'inic li Jesuse.

Hechos 4:19

Pero li Pedro xchi'uc Juane jech la staq'uic: —Nopo ava'yic bu junucal tsots sc'oplal ta ch'unel. Me ja' xjelov sc'oplal amantalic li vo'oxuque, me ja' yamal sc'oplal smantal li Diose.

Hechos 8:14

C'alal laj ya'yic yajtacbolaltac Jesús te ta Jerusalén ti laj xa xch'unic sc'op Dios li samariaetique, la staquic batel ta Samaria li Pedro xchi'uc Juane.

Gálatas 2:9

C'alal laj yilic c'u x'elan cabtel ac'bilun yu'un Dios li Santiago xchi'uc Pedro xchi'uc Juan ti ja' jech ilbilic jech chac c'u cha'al mero yoyale, la stsacbun jbats'ic'obcutic jchi'uc li Bernabee. Ja' svinajeb ti jchi'il jbacutic ta abtel jcotolcutique. Vu'un chituncutic o ta stojol li yanlum cristianoetique. Jech ec li stuquique ja' te chtunic o ta stojol li boch'otic yich'ojic circuncisione.