San Lucas 22:71 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷¹ Jech laj yalbe sbaic: —¿C'u yu'un ta jc'antic yan testigo? Laj xa ca'ay jtuctic li c'usi iloc' ta yee —xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁷¹ ―¿Cꞌu xa stu cuꞌuntic yan rextico? Icaꞌitic xa ti tspꞌis sba ta Rioxe ―xut la sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷¹ Xi laj yalique: —¿C'u sta xa cu'untic ta jc'antic yan rextico, ti laj xa yal ta ye stuque?

LEQUIL ACH' C'OP

⁷¹ Scotolic ja' yech iyalic chac li'i: ¿C'u xa stu cu'untic yan rextico? Ica'itic xa ti iloc' ta ye stuque. ―Xut sbaic.

Tzotzil San Andres

⁷¹ Jech laj yalbe sbaic: ―¿Cꞌu chaꞌal ta jsaꞌtic yan textico? Laj xa caꞌitic ti ta stoy sba ta stojol li Diose ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁷¹ Hech yu'un lic yalbe sbaic: ―¿C'u yu'un ti jc'antic yan rextico? Laj xa ca'itic ti c'usi chale ―xut sbaic.

San Lucas 22:71 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:70

Jech laj yalic scotolic: —Yu'un vo'ot xnich'onot Dios cha'e —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Chaval atuquic ti vu'une —xi.

San Lucas 23:1

Jech ilic scotol li epal j'abteletique; laj yiq'uic batel ta stojol Pilato li Jesuse.