San Lucas 22:59 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ I'ech' van junuc ora, oy boch'o yan mu xlaj yo'nton ta yalel: —Ta melel, ja' xchi'il sbaic xchi'uc li vinic li'i, yu'un ja' Galilea vinic ec —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Iꞌechꞌ xaꞌox la junuc ora. ―Melel jaꞌ xchiꞌil li Jesuse yuꞌun jgalilea uc ―xi la noxtoc otro jun.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Oy xa nan junuc ora yech'el, xi lic yal jun vinic: —Ta melel ti vinic le'e, ja' xchi'il sbaic xchi'uc ti buch'u chucbil talele, yu'un liquem talel ta Galilea ec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ I'ech' xa'ox nan junuc ora, xi iyal otro jun noxtoque: ―Ta melel ja' xchi'il le'e. Yu'un jgalilea uc ―xi.

Tzotzil San Andres

⁵⁹ Oy xaꞌox nan ta jun ora oy buchꞌu yan jech iꞌalbat scꞌoplal li Pedroe: ―Ta melel jaꞌ schiꞌil li Jesuse yuꞌun jaꞌ te liquem talel ta Galilea eꞌuc ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ I'ech' van jun ora, oy yan hech i'albat sc'opilal ti Pedroe. Hech laj yal: ―Melel cac'tic, ja' xchi'il sbaic avi to yu'un liquem tal ti Galilea uc ―xchi.

San Lucas 22:59 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:60

Itac'ov li Pedroe: —Tata, mu jna'be smelol c'usi chaval —xi. C'alal ja'o jech chal li Pedroe, i'oc' cots.

Hechos 12:15

Pero muc xch'unic, jech laj yalbeic: —Ilic achuvaj —xutic. Li tsebe jech laj yal: —Ta melel ja' li Pedroe —xi. Jech laj yalic: —Ja' van li j'almantal ti ta xchabi li Pedroe —xiic.