San Lucas 22:57 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Pero li Pedroe laj yal ti mu xotquine. Jech laj yal: —Ants, li boch'o chavale mu xcotquin —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ―Mu xcojtiquin ―xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ —Jun me'tic, mu xcojtiquin ma' ti buch'u taje —xi laj sjut c'op ti Pedro ta stojol ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Li Pedroe muc' xal ta jamal ja' yech iyal chac li'i: —Ants li vo'one mu xcojtiquin. —Xi.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Li Pedroe laj yal ti mu xojtaquine. Jech laj yal: ―Mu xcojtaquin li vinic chavale, yaa ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Ti Pedroe laj smuc ti yo'nton, hech laj yal: ―Ti chavale, me'e, mu hechuc. Mu xcojtiquin ―xut.

San Lucas 22:57 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:33

Yan li boch'o chismucun ta yo'ntone, ja' no'ox jech ta jmuc ta co'nton ec ta stojol li Jtot te ta vinajele.

San Mateo 26:70

Li Pedroe laj yal ta stojol scotolic ti mu xotquine: —Mu jna'be smelol c'usi chaval —xut.

San Lucas 12:9

Yan li boch'o chismucun ta yo'nton ta stojol cristianoetique, ja' no'ox jech ec li vu'une ta jmuc ta co'nton ta stojol li yaj'almantaltac Diose.

San Lucas 22:56

Oy jun quiara laj yil te chotol ta xc'atin li Pedroe. La sq'uelbe lec sat, jech lic yal: —Li vinic li'i ja' xchi'il sbaic xchi'uc li boch'o le' tsacbile —xi.

San Lucas 22:58

Ta jliquel i'otquinat yu'un yan noxtoc. Jech i'albat: —Vo'ote ja' achi'il ec li vinic le'e —x'utat. Itac'ov li Pedroe: —Mu vu'ucun, tata —xut.

San Juan 18:25

C'alal te va'al ta xc'atin li Pedroe, jech ijac'bat: —¿Me mu vo'ocot yajchanc'opot li vinique? —x'utat. Li Pedroe la smuc ta yo'nton, jech laj yal: —Muc vu'cun —xi.

San Juan 18:27

Li Pedroe la smuc ta yo'nton yan velta li Jesuse. Ja'o i'oc' cots.

Hechos 3:19

Ja' yu'un jchi'iltac, suteso avo'ntonic, sutanic tal ta stojol Dios, yu'un jech xu' chavich'ic ch'aybel li amulique, jech chc'ot yorail ta xac' xcuxetel avo'ntonic li Cajvaltique.

1 Juan 1:9

Yan me jamal chcalbetic Dios li jmultique, chispasbutic perdón, chispocbutic loq'uel scotol sbolil co'ntontic. Yu'un li stuque tuc' yo'nton, melel c'usi chal.