San Lucas 22:49 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ C'alal laj yilic yajchanc'optac Jesús c'usi ta xc'ot ta pasele, jech laj yalbeic li Jesuse: —Cajval, ¿me ta xcac'becutic espada? —xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti cꞌalal iyilic li buluchvoꞌe ti jaꞌ cꞌot stsaquel ti Jesuse ―Cajval, ¿mi xuꞌ chcacꞌbeticotic espada? ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Xi laj sjaq'uic ti c'alal yilic ti buch'utic xchi'inojan ti Jesuse: —Cajval, ¿mi ta xcac'becutic espada?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti jayvo' tey xchi'uquic ti Jesuse, c'alal iyilic ti c'usitic yolel ch-c'ot ta pasele, isjac'beic: ―Cajval, ¿mi xu' chcac'beticotic espada? ―Xutic.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Cꞌalal iyilic li yajchanbalajeltac Jesús ti jaꞌ tal stsaquic li Jesuse, jech lic yalbeic li Jesuse: ―Cajval, mi chacꞌane, chcacꞌbecutic machita ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti yajchanc'opetique ti te xchi'inojic ti Jesuse, c'alal laj sna' ti c'usi sventail ti italique, hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Cajval, mi chac'an, chcac'betutic espada ―xchiic.

San Lucas 22:49 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:38

Li yajchanc'optaque jech lic yalic: —Cajval, li' oy chib espada —xutic. Itac'ov li Cajvaltique: —Xu' no'ox o —xi.

San Lucas 22:48

Pero li Jesuse jech laj yalbe: —Judas, ¿me ta jts'uts'el no'ox chavac'un ta c'abal, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote? —xut.

San Lucas 22:50

Oy jun xchi'ilic la sloq'ues yespada; la sbojbe loq'uel sbats'ichiquin smozo li banquilal palee.