San Lucas 22:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ C'alal ilaj yo'nton ta sc'opanel Diose, isut tal yo' bu oyic li yajchanc'optaque. Vayemic vul sta ta scoj at-o'nton.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti cꞌalal laj scꞌopon ti Rioxe, isut la yoꞌ bu li buluchvoꞌe. Vayem la itae scotolic yuꞌun la chat yoꞌonic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti'inele, bat bu com ti yajchanc'optaque. Vayemic c'ot sta ta scoj ti at o'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti c'alal laj sc'opon ti Rioxe, ibat yo' bu li yajchanc'optaque, vayem scotolic c'ot sta yu'un chat yo'onic tajmec.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta stael ta naꞌel li Diose, isut talel li yoꞌ bu oyic li yajchanbalajeltaque. Vayalic cꞌot sta yuꞌun toj echꞌem chat yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ C'alal laj yo'nton laj sc'opon Dios, isut talel yo' bu oyic ti yajchanc'opetique. Vayajtic c'ot staic yu'un ep chich'ic mul.

San Lucas 22:45 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:40

Isut tal yo' bu oyic li oxibique. Vayemic vul sta. Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: —¿Me muc xu' avu'unic co'ol julovenutic junuc ora?

San Mateo 26:43

Isut tal xchibal velta li Jesuse, vayemic vul sta noxtoc, yu'un solel chtal svayelic.

Marcos 14:37

Isut tal li Jesuse, vayemic vul sta. Jech laj yalbe li Pedroe: —Simón, ¿me vayemot? ¿Me mu xu' avu'un julovenot junuc ora?

San Lucas 22:44

C'alal mu xa xnel svocol laj ya'ay li Jesuse, yo'to ep la sc'opan Dios. Ep ichiq'uinaj. Li xchiq'ue ja' jech chac c'u cha'al ch'ich' ti sts'ujts'un no'ox yalel ta banamile.]

San Lucas 22:46

Jech laj yalbe: —¿C'u yu'un chavayic? Licanic, c'opanic Dios, yu'un jech mu xach'unic sujel ta mulil —xut.