San Lucas 22:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Iloc' batel li Jesuse, ibat ta vits Olivatic, yu'un te ono'ox ta xc'otilan. Ichi'inat batel yu'un li yajchanc'optaque.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tsꞌacal to ti Jesuse ilocꞌ la echꞌel, ibat la ta vits Olivotic yuꞌun la tey onox chcꞌotilan. Ixchiꞌinic la echꞌel li lajchavoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Laj taj une, ti Jesuse loc' batel, bat ta vits Olivos jech c'u cha'al ta spas ono'oxe, ti ts'acalic batel ti yajchanc'optaque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ts'acal to ti Jesuse iloc' ech'el, ibat ta vits Olivotic yu'un tey onox chc'otilan; li yajchanc'optaque ixchi'inic ech'el.

Tzotzil San Andres

³⁹ Ilocꞌ batel li Jesuse, ibat ta vits Olivatic yuꞌun te onoꞌox ta xcꞌotilan. Ichiꞌine batel yuꞌun li yajchanbalajeltaque.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech iloc' batel ti Jesuse, ibat ti bu vits Olivatic sbi yu'un te ono'ox chc'otilan. Ichi'inat batel yu'un ti yajchanc'opetique.

San Lucas 22:39 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:1

C'alal nopol xa x'ech'ic batel ta Jerusalene, te ic'otic ta nopol Betfagé ta yoc vits Olivatic. Li Jesuse la stac batel chib yajchanc'op.

San Mateo 26:30

C'alal la sq'uejintaic jun q'ueoje, iloq'uic batel; ibatic ta vits Olivatic.

Marcos 11:11

I'och batel ta Jerusalén li Jesuse. Te ibat ta ch'ulna. La sq'uel comel ta jujujot, jech iloc' batel. Ibat ta Betania xchi'uc li lajchab yajchanc'optaque, yu'un bat xa'ox c'ac'al.

Marcos 11:19

C'alal bat xa'ox c'ac'ale, iloc' batel ta Jerusalén li Jesuse.

Marcos 13:3

Li Jesuse te bat chotluc ta vits Olivatic ta stuq'uil ch'ulna. Li Pedro xchi'uc Santiago xchi'uc Juan xchi'uc Andrese stuquic xa jech la sjac'beic li Jesuse:

Marcos 14:26

C'alal la sq'uejintaic jun sq'ueoj Diose, iloq'uic batel. Ibatic ta vits Olivatic.

San Lucas 21:37

Ta c'ac'altique te ichanubtasvan ta ch'ulna ta Jerusalén li Jesuse. Yan ta jujun ac'ubale iloc' batel, bat vayuc ta vits Olivatic.