San Lucas 22:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Pero li vo'oxuque mu me jechuc xapasic. Li boch'o tsc'an muc' chc'ot avu'unique, biq'uit ac'o yac' sba. Li boch'o tsc'an banquilal chc'ote, ac'o yac' sba ta avajtunelic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Li voꞌoxuque maꞌuc me yech xapasic. Ti muchꞌu junucal ta xcom avuꞌunic ta avajpasmantalique, mi tscꞌan ti ichꞌbil ta muqꞌue, jaꞌ tscꞌan ti jaꞌ yech chac cꞌu chaꞌal li muchꞌu más creme, ti sjunul yoꞌon chtune.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Mu jechuc xapasic ma' ti vo'oxuc taje. Ti buch'u ich'bil ta muc' ta xc'ot avu'unique, biq'uit ac'o yac' sba ta j'ech'el. Ti buch'u ta spasvan ya'i ta mantale, ac'o yac' sba ta tunel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Yan li vo'oxuque ma'uc yech tsc'an chapasic. Ti much'u tsc'an ti ich'bil ta muc' ta xc'ote, ja' tsc'an ti ja' yech chac c'u cha'al li much'u más to creme, ti much'u tspas mantale, ja' tsc'an ti ja yech chac c'ucha'al ti much'u ta xtune.

Tzotzil San Andres

²⁶ Pero li joꞌoxuque mu me xapasic jech. Li buchꞌu junucal avuꞌunic ti tscꞌan chcom ta banquilal avuꞌunique, ti tscꞌan ichꞌbil ta muqꞌue, acꞌo sbicꞌtajes sba ta atojolic, acꞌo tunuc avuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti ho'oxuque mu me hechuc chapasic. Ti much'u tsc'an ti totil chc'ot avu'unique, ac'o yac' sba ti abatinel avu'unic.

San Lucas 22:26 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:26

Mu me jechuc xapasic li vo'oxuque. Li boch'o tsc'an ich'bil ta muc' avu'unique, ac'o spas sba ta avajtunelic.

Marcos 10:43

Li vo'oxuque mu me jechuc xapasic. Li boch'o tsc'an banquilal ta xc'ot avu'unique, ac'o spas sba ta avajtunelic.

Marcos 9:35

Ichoti li Jesuse. Laj yalbe ti ac'o noch'ajicuc tal xlajchabalique, jech laj yalbe: —Boch'o tsc'an ich'bil ta muc' ta xc'ot avu'unique, biq'uit ac'o yac' sba ta atojolic; ac'o c'otuc ta avajtunel acotolic —xi.

San Lucas 9:48

Jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Li boch'o chich' ta muc' li jun olol li'i, ti vu'un ta jventa tspase, ja' vu'un chiyich'un o ta muc'. Li boch'o chiyich'un ta muq'ue, ja' chich' o ta muc' li Jtot ti la stacun tale. Ja' yu'un li boch'o biq'uit ta xac' sba avu'unique, ja' banquilal ta xc'ot —xi li Jesuse.

Romanos 12:2

Mu me xachanbeic stalel li cristianoetic li' ta banamile. Ja' tsc'an chjel batel atalelic li vo'oxuque, jech ch-ach'ub batel li c'usi chanopique, jech chlic avotquinic batel c'usi tsc'an li Diose, ja' li c'usitic lec chile, li c'usitic tuq'ue.

1 Pedro 5:3

Mu me xacuy abaic ta jpasmantal ta stojol li boch'otic aventainojique. Ja' tsc'an vo'oxuc chavaq'uic ta ilel c'usi lec ta pasel ta stojolic.

1 Pedro 5:5

Jech ec li vo'oxuque queremetic, ich'ic me ta muc' li jcholc'opetique. Acotolic tsc'an talbat chavich' abaic ta muc'; biq'uit xavac' abaic, yu'un jech ts'ibabil: “Li Diose chopol chil li jtoybaetique; yan li boch'o biq'uit chac' sbaique ja' chc'uxubin”, xi ts'ibabil.