San Lucas 22:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li Jesuse jech laj yalbe: “Li ajvaliletic yu'un yantic banamile ja' no'ox tsc'an tspasic tsots mantal. Li boch'o oy yabtelique ja' tsc'anic ti ‘toj lec c'usi tspasic’, xi sc'oplalique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Lic la albaticuc yuꞌun ti Jesuse: ―Li preserenteetic ta yantic nacione ilbaj xꞌilvanic, mantal noꞌox tspasic. Pero jaꞌ tscꞌanic ti “lec chcꞌuxubinvan li cajpreserentetic leꞌe”, ti xi scꞌoplale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi albatic yu'un ti Jesuse: —Ti jyanlum ajvaliletic ti oyic ta jujun muc' ta lume, lec ta xa'iic ti ta spasvanic ta mantale. Lec ta xa'iic, ‘ajvalil ma' le'e’, ti xi ta x'albat sc'oplal yu'un ti yaj'abteltaque.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti Jesuse ja' yech lic yal chac li'i: «Li jyu'eletic ta yantic balamile, mantal no'ox tspasic, ta xilbajin li xchi'iltac ta abtele, ti much'utic tsots yabtelique, ja' tsc'anic ti albil sc'oplalic ti toj lec yo'onique.

Tzotzil San Andres

²⁵ Li Jesuse jech lic yalbe: ―Li ajvaliletic yuꞌun li jyanlum crixchanoetique jaꞌ noꞌox ta spasic mantal. Tstoy sbaic ta stojol li svinictaquique. Acꞌo mi jech tspasic, pero ta scꞌanic “lec ta xcꞌuxubinvanic leꞌe”, tscꞌanic ti xi scꞌoplalique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Ti ajvaliletic yu'un yanlum viniquetic chac' sbaic ti pasel ti muc' ti stojol ti svinictaque. Manchuc mi tstoy sbaic ti stojol ti crixchanoetic ti smacojique, ja' tsc'anic ti “ja' chcuxubinvan”, ac'o chiuc sc'opilalic yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 22:25 Iomraidhean Croise