San Lucas 22:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Jesuse jech lic yalbe li yajchanc'optaque: —Scotol co'nton ta jchi'inoxuc ta sti'el chij ta sventa q'uin Coltael ti c'alal mu'yuc to ta xquich' vocole.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Lavi mu to chimilee, sjunul coꞌon liꞌ chajchiꞌinic ta stiꞌel li chij scuenta li qꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Jech ono'ox oy ta co'nton, jmoj ta jc'an ta xijve' jcotoltic ta sventa ti q'uin Colele c'alal mu'yuc to ta xichame.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―¡Ja' ono'ox yech oy ta co'ol ti co'on chive'otic jcotoltic ta sti'el li chij scuenta q'uin lavi mu to chlic li jvocole!

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li Jesuse jech lic yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Ta sloqꞌuel coꞌon liꞌ chajchiꞌinic ta slajesel li chij ta sventa li qꞌuin Coltael li cꞌalal muc toꞌox bu smilojicune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yalbe ya'yic: ―Toyol co'nton yu'un ti chajchi'inoxuc ti sti'el ti carnero sventa ti q'uin Pascuae c'alal mu to chquich' vocol.

San Lucas 22:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:50

Ta persa chijelov ta tsots vocol. Te to chcatilan co'nton yu'un c'alal to chc'ot ta pasel.

San Lucas 22:14

C'alal yorail xa chve'ique, te ichotiic ta ti'mexa xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse.

San Lucas 22:16

Chacalboxuc ava'yic ti mu'yuc xa bu ta jti' yan veltae, ja' to ti c'alal te xa oyutic yo' bu tspas mantal li Diose —xut.

San Juan 13:1

C'alal yu'un xa ta xlic li q'uin Coltaele, li Jesuse sna'oj ti ja' xa yorail ta scomtsan li banamile ti ta sut batel ta stojol li Stote. Ti c'u x'elan sc'anoj li yu'untac ta sliquebe, ja' jech sc'anoj o c'alal ta slajeb.

San Juan 17:1

C'alal laj yal jech li Jesuse, la stoy muyel sat ta vinajel, jech laj yal: “Tati, laj xa sta sc'ac'alil, jech ac'un me ta ich'el ta muc', vu'un li Anich'onune, jech cha'ich'at ta muc' ta jventa ec.

San Juan 4:34

Li Jesuse jech laj yal: —Li jve'ele ja' ti ta jpasbe c'usi tsc'an li Boch'o la stacun tale, xchi'uc ti ac'o jvu'esbe li yabtele.