San Lucas 22:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech ibatic. Ti c'u x'elan i'albatic batel yu'un Jesuse, ja' jech la staic. Te la smeltsanic li chij sventa q'uin coltaele.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ibat la xchaꞌvaꞌalic. Jaꞌ la yech istaic chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic echꞌel yuꞌun ti Jesuse. Jaꞌ la tey ismeltsanic ti veꞌlil scuenta qꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Batic un, jech laj staic scotol jech c'u cha'al albatic yu'un ti Jesuse. Lic smeltsanic ti ve'lil ta sventa ti q'uin Colele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ibat xcha'va'alic, ja' yech istaic chac c'u cha'al i'albatic ech'el yu'un ti Jesuse, ja' tey ismeltsanic li ch'iom chij ta scuenta li q'uine.

Tzotzil San Andres

¹³ Ibatic li chaꞌvoꞌique. Jaꞌ jech istaic jech chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic batel yuꞌun li Jesuse. Jaꞌ te la smeltsanic li chij sventa li qꞌuin Coltaele.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech ibatic, hech c'ot staic hech chaj c'u che'el i'albatic yu'un ti Jesuse. Te laj smeltsanic ti carneroe sventa ti q'uin Pascuae.

San Lucas 22:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:32

Ibatic li chibique. Ti c'u x'elan i'albatic batele, ja' jech la staic.

San Lucas 21:33

Li vinajel banamile ta xlaj, pero li jc'ope mu xlaj sc'oplal o.

San Lucas 22:12

Te chayac'boxuc avilic jun muc'ta cuarto ta xcha'cojal sjol sna, lec xa xchapanoj. Ja' te xameltsanic li chije —xut.

San Lucas 22:14

C'alal yorail xa chve'ique, te ichotiic ta ti'mexa xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse.

San Juan 11:40

Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.

San Juan 2:5

Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique: —Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque —xut.

Hebreos 11:8

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Abrahame, jech la xch'un ti c'alal i'ic'at yu'un Dios sventa ac'o batuc ta banamil yo' bu ch-ac'bat yu'unin ta ts'acale. Jech iloc' batel, ac'o me mu sna' bu chbat.