San Lucas 21:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Jesuse jech laj yal: —Scotol li c'usitic chavilic li' ta orae ta to sta sc'ac'alil ta xich' vuq'uesel scotol. Me jbejuc ton mu'yuc bu cajal ta xcom ta sba yac'ol yan ton —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ―Lequic avaꞌuquicaꞌa, pero ta sta yora ti ta xlomesate. Busul chcom scotol ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ —Scotol ti vi s'elan ta xavilic li'e, ta sta yorail ti lilijem ta xcome, mi jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ ―Scotol li c'usitic chavilic lavie, ta sta sc'ac'alil ti mu xa bu cajal chcom jp'ejuc ton ta sba li yan tonetique. Yu'un ta xich' lomesel, busul chcom scotol. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse jech laj yal: ―Li chꞌulna liꞌi ti toj cꞌupil sba ta xquiltic li avie, chcꞌot scꞌacꞌalil ta xichꞌ jinesel scotol. Mu jpꞌejuc ton latsal chcom, scotol ta xichꞌ jinesel ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ ―Ti na ti t'ujum chquiltic ti ora to, ta me sta yorail ti chjinat. Mi jp'ejuc ton mu'yuc bu chcom ti sba yan ton yu'un scotol chjinat ―xut.

San Lucas 21:6 Iomraidhean Croise

Jeremías 26:18

“Li Miqueas te ta Moresete ta sventa Muc'ul Dios laj yal c'usi chc'ot ta pasel ti c'alal ja'o yorail tiq'uil ta ajvalilal ta Judá li Ezequiase. Jech laj yal ta stojol scotol li xchi'iltaque: ‘Jech chal li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele: Li Sione ja' jech ta xcom jech chac c'u cha'al banamil ti lec locbile; li Jerusalene puru ton xa te busajtic chcom; li vits li' ta ch'ulnae ta xnoj ta chopol ts'i'laletic’, xut.

Jeremías 26:6

li ch'ulna li'i ja' jech ta jpasbe jech chac c'u cha'al la jpasbe ono'ox te ta Siloe. Ja' sq'uelubil ta xc'ot ta scotol yantic lumetic ti chopol sc'oplal chcom o li lum li'i’, uto”, x'utat yu'un li Muc'ul Diose.

Jeremías 26:9

¿C'u yu'un ti tsots avo'nton chaval ta sventa Muc'ul Dios ti ja' jech chich' pasbel jech chac c'u cha'al laj yich' pasbel te ta Silo li ch'ulna li'i, xchi'uc ti chich' yavnaijesel o li lum li'i, ti solel mu'yuc yajval chcom oe?”, xutic. Jech la stsob sbaic scotol li cristianoetic te ta ch'ulna yu'un Muc'ul Diose yu'un tscontrainic li Jeremiase.

Lamentaciones 4:1

¿C'uxi isoc li c'anal taq'uine? ¿C'uxi ich'ay xojobal li lequil c'anal taq'uine? Li xch'ul tanaltac ch'ulnae jatsa xa bu bejajtic batel ta chiquin xoraltic.

Lamentaciones 5:18

Yu'un li vits Sione yav xa icom ta jyalel; puru vetetic xa te yalel muyelic.

Miqueas 3:12

Ja' yu'un vo'oxuc ta amulic ti xco'laj xchi'uc locbil banamil chcom li Sione, ti puru tontic xa te busul chcom ta Jerusalene, xchi'uc ti chpix ta chopol ts'i'laletic li vits yo' bu oy ch'ulnae.

Zacarías 11:1

Líbano, jamo li ti'coraltonetic avu'une; ac'o c'ac'uc ta c'oc' li ch'ut te'etic avu'une.

Zacarías 14:2

Ta sc'ac'alil le'e, li Muc'ul Diose ta stsob tal scotol cristianoetic ta yantic banamil sventa chtal stsaquic ta c'op li Jerusalene. Ta x'och ta c'abal li lume. Ta xich'ic pojbel scotol li c'usitic oy ta snaique; ta xich'ic uts'intael li antsetic yu'unique; ta xich'ic chuquel batel ta yan banamil j'o'loluc li jnaclumetique. Ti c'u to yepal chcomique li' chnaquiic o.

San Mateo 24:2

Li Jesuse jech laj yal: —Laj xa avilic scotol c'u x'elan. Melel li c'usi chacalboxuque, me jbejuc ton mu'yuc bu cajal ta xcom ta sba yac'ol yan ton, scotol ta xich' jinesel —xi.

Marcos 13:2

Itac'ov li Jesuse: —Chavilic ti yan to sba smuc'tiquil li naetique. Pero me jbejuc ton mu'yuc bu cajal ta xcom ta sba yac'ol yan ton; scotol ta xtal yich' jinesel —xut.

San Lucas 21:7

Jech la sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel jech le'e? ¿C'usi sq'uelubil chvinaj ti c'alal po'ot xa chc'ot ta pasele? —xutic.