San Lucas 21:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Oy jayibuc te chlo'ilajic ta sventa ch'ulna ti toj c'upilic sba li tonetic pasbil oe, xchi'uc ti toj c'upilic sba st'ujumal la spasic o ta sventa li c'usitic laj yaq'uic ta smoton Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Oy la jayvoꞌ apoxtoletic lic yalbeic ti Jesuse: ―Qꞌuelavil slequiquil tajmec li ton acꞌbil ta temploe. Leclec sba tajmec li cꞌusitic pacꞌajtic ta spaqꞌue, jaꞌ yacꞌojic ti muchꞌutic sjunul yoꞌonic yichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Oy jlom ta xalbeic sc'oplal ti ch'ulna ti jun yutsiquil ti stanale, xchi'uc ti yan c'usitic laj yich' aq'uel ta matanale. Ti Jesuse xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Oy jayvo' yajchanc'optac tey tslo'iltaic li temploe, ja' chalic ti toj leclec sba li tonetic pasbil oe, xchi'uc ti c'usitic toj leclec sba tey pac'ajtic ta ch'ut temploe ti ac'bil ta smoton Rioxe. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i:

Tzotzil San Andres

⁵ Oy jayvoꞌic laj yalbeic Jesús ti toj cꞌupilic sba li stanal li mucꞌta chꞌulna, schiꞌuc li cꞌustic slocꞌtaojic li te snapꞌanojic ta cꞌal chꞌulna ti jaꞌ la stojic li buchꞌutic ta sloqꞌuel yoꞌonic tscꞌan chacꞌbeic smoton li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Oy cha'vo' oxvo' hech laj yalbeic ti Jesuse, ja' sc'opilal ti templo te ti Jerusalene ti t'ujum ti tonetic ti yich'oje xchi'uc ti sronile ti ja' ti laj yaq'uic staq'uinic ti much'utic toyol yo'ntonic laj yac'beic smoton ti Diose. Hech lic yal ti Jesuse:

San Lucas 21:5 Iomraidhean Croise

San Juan 2:20

Jech itac'ovic: —Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane —xutic.