San Lucas 21:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Yu'un li jc'ulejetique puru scomelal xa staq'uin laj yaq'uic. Yan li me'on antse laj yac' scotol ti c'u yepal oy yu'un sventa tsmac'lin sba oe —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Yuꞌun naca xa sovra staqꞌuinic ti iyaqꞌuique. Yan li meꞌanal antse iyacꞌ scotol ti cꞌu yepal oy yuꞌune ti jaꞌ ox ta sman o ti cꞌusi chtun yuꞌune ―xꞌutatic la yuꞌun Jesús li lajchavoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Yu'un scotolic naca xa scomelal staq'uinic ta xaq'uic ta matanal, ja'uc ti ants le'e, laj yac' comel scotol ti yuni taq'uin ti ja' tsots sc'oplal ta sman o ti sve'ele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Yu'un scotolic naca xa sovra staq'uinic ti chaq'uic ta smoton Rioxe, yan li me'anal antse iyac' scotol ti c'u yepal oy yu'une ti ja' ox ta sman o ti c'usi chtun yu'une ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Yuꞌun naca scomenal xa staqꞌuinic laj yaqꞌuic. Yan li meꞌanal antse laj yacꞌ scotol li cꞌu yepal oy yuꞌun sventa ta toꞌox sman o li cꞌustic ta xtun yuꞌune ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yu'un ti jc'ulejetique scotolic sobrail xa staq'uinic laj yac'beic ti Diose. Ja'uc ti me'on ants li'to ja' scotol laj yac' ti c'u yepal oy yu'un yu'un tsmac'lin sbae ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 21:4 Iomraidhean Croise

Marcos 12:44

Yu'un puru scomelal xa staq'uin laj yaq'uic. Yan li me'on antse laj yac' scotol ti c'u yepal oy yu'un sventa tsmac'lin sba oe —xi li Jesuse.

San Lucas 15:12

Li its'inale jech laj yalbe li stote: ‘Tati, ac'bun li c'usi oy avu'un ti c'u yepal sc'oplal chavac'bune’, xut. Ja' yu'un li totile lic svoc'be li chib xnich'one.

San Lucas 21:3

Li Jesuse jech laj yal: —Melel chacalboxuc, li me'on ants le'e ja' xjelov yepal laj yac' ta scotolic.

San Lucas 8:43

Te xchi'uquic batel jun ants, xlajchabal xa jabil ip cha'ay tuch' patijel. Ilaj xa scotol c'usitic oy yu'un, yu'un ep la sa' jpoxtavanejetic, pero muc xcol o.

Hechos 4:34

Jech mu'yuc xa boch'o abul sba yu'unic. Yu'un scotol li boch'o oy yosilic, o me snaique la xchonic, laj yich'beic tal stojol li c'usi la xchonique,

2 Corintios 8:12

Yu'un me yutsil co'nton chcac'tic jech chac c'u cha'al yepal oy cu'untique, lec tsacbil chc'ot. Yu'un mu ja'uc chisc'anbutic li c'usi mu'yuc cu'untique.