San Lucas 21:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² “Melel chacalboxuc, vo'oxuc ti li' cuxuloxuc ta orae, oy mu'yuc to chachamic ja' to me ic'ot ta pasel scotol li c'usi laj calboxuque.

Tzotzil Zinacantan

³² ’Ta melel chacalbeic, oy toꞌox cuxuloxuc jlom ti cꞌalal xtal ti jaytos castico lacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² “Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mu'yuc to chamemic ma' ti jnaclejetic li'e c'alal ta xc'ot ta pasel scotol taje.

LEQUIL ACH' C'OP

³² »Ta melel chacalbeic, vo'oxuc ti cuxuloxuc lavie, oy to'ox cuxuloxuc jlom ti c'alal xlaj c'otuc li c'usitic lacalbeique.

Tzotzil San Andres

³² ’Melel chacalbeic, li buchꞌutic iyaꞌiic li cꞌu sba chlic li tsots vocol li laj calboxuc liꞌi, oy toꞌox cuxuloxuc li cꞌalal chlique.

Tzotzil de Huixtán

³² ’Melel ti c'usi chacalbeique, ho'oxuc ti li'oyoxuc ti balumil ti ora to, ja' chaq'uelic ti chjinat ti jteclum li'to hech chaj c'u che'el laj calboxuque.

San Lucas 21:32 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:28

Melel li c'usi chacalboxuque, oy boch'o avu'unic li'i ti mu'yuc to ta xchamique ja' to me laj yilic chlic ventainvancun, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote —xut.

San Mateo 23:36

Melel chacalboxuc, scotol le'e, vo'oxuc chacuchinic, vo'oxuc ti li' oyoxuc ta banamil ta orae.

San Mateo 24:34

Melel chacalboxuc, li cristianoetic ti li' cuxulic ta orae, oy mu'yuc to chchamic ja' to me i'ech' scotol li c'usitic laj calboxuque.

Marcos 13:30

Melel chacalboxuc, li cristianoetic li' cuxulic ta orae oy mu'yuc to ta xchamic ja' to me i'ech' scotol li c'usitic laj calboxuque.

San Lucas 21:31

Ja' no'ox jech ec li vo'oxuque, c'alal chavilic ta xc'ot ta pasel scotol li c'usi calojboxuque, jech chana'ic o ti po'ot xa chlic sventainoxuc li Diose.

San Lucas 21:33

Li vinajel banamile ta xlaj, pero li jc'ope mu xlaj sc'oplal o.