San Lucas 21:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Jech laj yal noxtoc: “Q'uelavilic li higoe xchi'uc scotol li yantic te'etique.

Tzotzil Zinacantan

^29-30 Iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Li icꞌuxe xchiꞌuc li yan teꞌetique, cꞌalal xavilic ti chlaj xa cocojuc yanale, jaꞌ chvinaj o ti ch-och xa voꞌtique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ti Jesuse xi laj sco'oltasbe ta yalbel ya'iic ta jun babac'op: —Tuc'ulano avilic ti icuxe, mi c'usiuc no'ox yan te'.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti Jesuse ja isco'oltas o chac li'i: ―Q'uelavilic c'u x'elan li te'el ic'uxe xchi'uc li yan te'etique.

Tzotzil San Andres

²⁹ Laj yalbe yan loꞌil nojtoc: ―Naꞌic me li cꞌu sba ta xchꞌi li teꞌel higo schiꞌuc scotol li yan teꞌetique.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Laj yalbe ya'yic uc lo'il. Hech laj yalbe: ―Na'ic me c'u x'elan chch'i ti igote'e xchi'uc scotol yan te'etic.

San Lucas 21:29 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:19

Laj yil oy jtec' higo ta nopol ti'be, jech bat sq'uel me oy sat. Pero mu'yuc sat la sta; ja' no'ox yanal. Li Jesuse jech laj yalbe li te'el higoe: —Mu'yuc xa chasatin o sbatel osil —xut. Jech ta ora no'ox itaquij li te'el higoe.

San Lucas 21:28

C'alal chavilic ta xlic c'otuc ta pasel scotol li c'usitic laj calboxuque, mu me xaxi'ic. Teteuc me asatic, yu'un po'ot xa chacolic”, xi li Jesuse.

San Lucas 21:30

C'alal ta xq'uexine, xana'ic ti po'ot xa yorail vo'olaltique.