San Lucas 21:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ja' toj abul sba li antsetic ti ja' to xchi'inoj yolique xchi'uc li boch'otic ta to xchu'un yolique. Yu'un toj c'ux li vocol chtal li' ta banamile. Toj tsots stojol smul chich' li cristianoetic li'i.

Tzotzil Zinacantan

²³ Abol sbaic tajmec ti muchꞌutic oy xchꞌute xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchuꞌun to yolique, yuꞌun tsots tajmec castico chayacꞌbeic ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Toj abol sbaic ti antsetic ti buch'utic xchi'uc ti yolique, xchi'uc mi ta to xchu'un ti yolic ti jech c'ac'al taje. Yu'un mu albajuc ti vocol ta xtal ta stojol ti muc' ta lume, ti tsots ta xich' tsitsel ti jteclum li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ ¡Abol sbaic tajmec ti much'utic oy xch'ute xchi'uc ti much'utic ta xchu'un to yolique! Yu'un toj c'ux li vocol ta x'ech' tey ta jteclume.

Tzotzil San Andres

²³ Toj abol sbaic li buchꞌutic schiꞌuc yolique schiꞌuc li buchꞌutic ta to xchuꞌun yolique yuꞌun toj tsots chavichꞌic vocol yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²³ Uts sbaic ti much'utic slicojic yolique xchi'uc ti much'utic oy yolic chchu'unic toe yu'un ep vocol chtal li' ti jteclum li'to. Ja' cha'ibeic yilintael Dios avi jchi'iltic li' nacajtic ti jteclum li'to.

San Lucas 21:23 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 4:10

Li lequil antsetic to'oxe, stuquic lic stsac li yolique; yol stuquic lic span sti'ic ti c'alal ja'o tsots svocol li jlumale.

Daniel 8:19

jech laj yalbun: ‘A'yo ava'ay, ta xcalbot c'usi ta xc'ot ta pasel c'alal me ilaj sc'ac'al yo'nton li Diose, yu'un li c'usi laj avile ja' sc'oplal slajebal c'ac'al.

San Mateo 21:16

Jech laj yalbeic li Jesuse: —¿Me chava'ay c'usi chalic li bic'tal ololetique? —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Chca'ay, ¿me mu'yuc aq'uelojic ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose?: ‘Ta sc'op bic'tal ololetic xchi'uc boch'o ta to xchu'unic chc'ot ta ts'aquiel li avich'el ta muq'ue’, xi ono'ox ts'ibabil —xi li Jesuse.

San Mateo 21:41

Itac'ovic: —Li bol viniquetic le'e j'ech'el ta xmilatic o, yu'un toj chopolic. Yan xa boch'o chac'be sventainic li ts'usubtique. Ja' ta sa' li boch'o lec chaq'uic ta c'abal sat ts'usub ti c'alal yorail chyijube —xiic.

San Mateo 21:44

[Li boch'otic chbalch'ujic ta sba li ton le'e ta sc'asic. Pero me ja' chyal tal ta sbaic stuc li tone, toj lilijel chc'otic o —xi li Jesuse.]

San Mateo 24:19

Toj abul sba li antsetic ti ja' to xchi'inoj yolique xchi'uc li boch'otic ta to xchu'untas yolique.

Marcos 13:17

Toj abul sbaic li antsetic ti ja' to xchi'inoj yolique xchi'uc li boch'otic ta to xchu'untas yolique.

San Lucas 19:27

Jech noxtoc li boch'otic ta scontrainicun ti mu sc'anic vu'un chiventainvane, iq'uic tal scotol li'i. Li' ta jsat xamilic’, xi li ajvalile”, xi li Jesuse.

San Lucas 19:43

Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

San Lucas 23:29

Yu'un ta to me sta sc'ac'alil jech chavalic: ‘Ja' xcuxet yo'nton li boch'o mu sna' x'alajique, li boch'otic mu'yuc yilojic olole, xchi'uc ti mu'yuc ono'ox xchu'untasojic olole’, xachiic.

1 Corintios 7:26

Ta scoj ti ta vocol xa no'ox oyutic batele, ja' yu'un chcal ti ja' lec jech ac'o comicuc o li viniquetic jech chac c'u cha'al oyic ta orae.

1 Tesalonicenses 2:16

Tsc'an chispajesuncutic ec, yu'un jech mu me jcholcutic ava'yic sc'op Dios vo'oxuc li yanlumoxuque, yu'un jech mu me xacolic. Jech scotol c'ac'al chjelov ta bis li smulique. Ja' yu'un te xa oy ta stojolic li sc'ac'al yo'nton Diose.

Hebreos 13:16

Mu me xch'ay ta avo'ntonic spasel li c'usitic leque, xchi'uc ti tsc'an chacoltavanique. Yu'un ja' li matanal toj lec chil Diose.

Santiago 5:1

A'yo ava'yic, vo'oxuc jc'ulejetic, oc'anic, xchi'uc avananic ta sventa ti tsots avocolic ta xtale.

1 Pedro 4:17

Yu'un li nucul chac' Diose laj xa sliques ta stojol yalab xnich'nab. Me ja' ba'yuc tsliques ta stojol yalab xnich'nabe, ¿c'u to x'elan chich'ic ta slajebal li boch'otic mu xch'unic li Lequil A'yeje?