San Lucas 21:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Vo'oxuc ti li' nacaloxuc ta Judea banamile, jatovanic batel ta anil ta vitsetic. Li boch'otic li' oyic ta yut lume, ac'o loq'uicuc batel. Li boch'otic loq'uemic batele, mu xa me x'ochic tal.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Voꞌoxuc ti liꞌ nacaloxuc ta Judeae, ba nacꞌ abaic ta vitstic. Li muchꞌutic liꞌ ta yutil jteclume acꞌu loqꞌuicuc echꞌel. Li muchꞌutic loqꞌuemic echꞌele mu xa me xꞌochic tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Va'i un, ti buch'u oyic ta Judea banomile, ac'o jatavicuc batel ta vitsetic. Ti buch'u oyic ta Jerusalene, ac'o loq'uicuc batel. Ti buch'u loq'uemic batel ta yabtelique, mu xa sutic talel ta jteclum.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti much'utic teyic ox ta Judeae, ac'u jatavicuc ech'el ta vitstic; ti much'utic teyic ox ta Jerusalene, ac'u loc'uc ech'el tey ta jteclume, ti much'utic loq'uemic ox ech'el ta yosilique, mu xa me x'ochic tal.

Tzotzil San Andres

²¹ Acotolic ti liꞌ nacaloxuc ta Judea balumile, jatavanic batel ta anil ta vitstic. Li buchꞌutic liꞌ oy ta yut jteclume acꞌo loqꞌuicuc batel. Li buchꞌutic loqꞌuemic batele mu xa me xchaꞌochic talel.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech yu'un scotol ti much'utic li' nacajtic ti estado Judeae anil ac'o batuc ti vits. Scotol ti much'utic li'oyic ti yut ti jteclume ac'o loc'uc batel ti anil. Scotol ti much'utic loq'uemic batel ti jteclume, mu xa me sut ochel talel.

San Lucas 21:21 Iomraidhean Croise

Génesis 19:17

C'alal loq'uemic xa'ox batel ta lume, li jun j'almantale jech laj yalbe li Lote: —¡Batanic ta anil yu'un jech mu xachamic! Mu me xaq'uel sutel ava'lupatic. Mu me xapajic ta stenlejaltic. Batanic c'alal to ta vitsetic ta toyolaltic me chac'an to chacuxiique —x'utatic.

Génesis 19:26

Li yajnil Lot te nabal batel ta spate, la sq'uel sutel sva'lupat, jech te va'al icom o ta be; ic'ataj ta stanal ats'am.

Proverbios 22:3

Li boch'o bije ta xil li c'usi xi'bal sbae, jech mu xbat stic' sba te; yan li boch'o muc bijuque tstic' no'ox sba batel, jech te ta sta o svocol.

Jeremías 35:11

Pero c'alal i'och tal li' ta cosilaltic li Nabucodonosor ajvalil ta Babiloniae, lixi'cutic yu'un li soldadoetic yu'un caldeaetique xchi'uc li soldadoetic yu'un siriaetique, jech laj calcutic: ‘Bat jnac' jbatic ta Jerusalén’, xichicutic; ja' yu'un ti li' linaquicutic ta Jerusalene”, xiyuticun.

Jeremías 37:12

li Jeremiase ta ox xloc' batel ta Jerusalén, yu'un chbat ta yosilal Benjamín sventa chbat sq'uel bu stuq'uil chich' li yosil te ta yosilalique.

Jeremías 6:1

Smomnich'nab Benjamín, jatovanic loq'uel te ta Jerusalén; sa'ic ti bu xu' chanac' abaique. Jupanic oq'ues te ta Tecoa; aq'uic ta ilel ch'ayil, ja' senyail te ta Bet-haquerem, yu'un oy c'usi toj xi'bal sba, toj tsots vocol ta xlic tal ta norte.

Números 16:26

Jech c'ot yalbeic li xchi'iltaquique: —Voc'o abaic loq'uel li' ta scarpanaic li chopol viniquetic le'e. Me jutuc mu me xapicbeic li c'usi ja' yu'unique; ma'uc me co'ol xacham achi'uquic ta scoj smulique —xutic.

San Mateo 2:1

C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

San Mateo 24:16

vo'oxuc ti li' nacaloxuc ta Judeae, jatovanic batel ta anil ta vitsetic.

Marcos 13:15

Li boch'otic te oyic ta sjol snaique, c'alal ta xyalic tale, mu xa me x'och yich' c'usitic oy yu'unic.

Apocalipsis 18:4

Laj ca'ay oy boch'o yan ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yal: “Jteclumal, loc'anic tal te ta lum, yu'un jech mu me xacuchinbeic li smule, jech mu teuc xamaquibeic ec li vocol chich'e.