San Lucas 21:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ “C'alal chavilic li' xa joyibtabil ta soldadoetic li lum Jerusalene, na'ic me ti yu'un laj xa sta yorail ta chich' vuq'uesele.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ ’Ti cꞌalal xavilic ti joyintabil ta yajsolterotac yan preserente li Jerusalene, naꞌic me ti jaꞌo xa chlaje.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ “C'alal joyobtabil ta soldadoetic ta xavilic ti jteclum Jerusalene, vuleso ta ajolic ti ja' xa c'ot yorail ta xich' lilinele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ »Ti c'alal xavilic ti joyintabil ta soltaroetic li Jerusalene, na'ic me ti ja'o xa chlaje.

Tzotzil San Andres

²⁰ ’Cꞌalal chavilic ti liꞌ joyolic yajsoltarotac li yan ajvalil ta spat xocon smacol li jteclum ti pasbil ta tone, naꞌic me ti yuꞌun icꞌot xa scꞌacꞌalil ti ta xichꞌ jinesele.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ ’C'alal chavilic joyubtabil ti jteclum li'to yu'un yajsoldado yan ajvalil, na'ic me ti ic'ot xa yorail ti chjinate.

San Lucas 21:20 Iomraidhean Croise

Daniel 9:27

Ta to xtal yan jun xemuna noxtoc; li ajvalile ja'o oy ep boch'otic oy c'usi chchapanic xchi'uc. C'alal o'lol x'ech' li xemunae, ta xlaj sc'oplal yaq'uel li milbil matanale xchi'uc li yantic matanale. Toj ven chopol c'usi chlic yich' pasel te ta scajleb smoton Dios, ja' to me ic'ot ta pasel chich' ulesel li boch'o chac' ta pasel c'usi chopol jech chac c'u cha'al chapanbil ono'ox sc'oplale’, xiyutun li Gabriele”, xi li Daniele.

San Mateo 24:15

“C'alal chavilic ti chich' soquesel, ti chich' bolibtasel o ch'ulna ta scoj ti te chich' va'anel li c'usi toj chopol chil Dios jech chac c'u cha'al laj ono'ox yal li j'alc'op Daniel ta vo'onee, (Li boch'o tsq'uel c'usi ts'ibabil yu'un Daniele ac'o ya'ibe lec smelol,)

Marcos 13:14

“C'alal chavilic chich' soquesel, chich' bolibtasel o ch'ulna ta scoj ti te chich' va'anel li c'usi toj chopol chil Dios ti sc'oplal mu xu' te chich' va'anele, jatovanic batel ta anil ta vitsetic, vo'oxuc ti li' nacaloxuc ta Judeae. (Li boch'o ta sq'uele, ac'o ya'ibe lec smelol.)

San Lucas 19:43

Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

San Lucas 21:7

Jech la sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel jech le'e? ¿C'usi sq'uelubil chvinaj ti c'alal po'ot xa chc'ot ta pasele? —xutic.

Hebreos 11:30

Ta sventa xch'unojel yo'ntonic li jchi'iltactic ta vo'onee, jech c'alal its'aqui yu'unic la sjoyibtaic vucub c'ac'al li lum Jericoe, ivuc' li coraltone.

Hebreos 12:1

Ja' yu'un li vu'utique joyibtabilutic ta q'uelel yu'un epal testigoetic. Jech tsc'an ac'o jiptic loq'uel scotol li c'usi chismacutique xchi'uc li mulil chispajesutique. Junuc co'ntontic ac'o cac'tic persa batel li canilajebtic ti jtamojtic xae.