San Lucas 21:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Pero me jlicuc stsotsil ajolic mu xch'ay.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Pero mu xuꞌ chasmilic mi maꞌuc yech tscꞌan ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti le' une, mi ja'uc jbejuc stsatsal ajolic ta xch'ay.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ pero mi jp'ej stsatsal ajolic mu xch'ay.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Pero jaꞌ noꞌox mi scꞌan stuc Dios ti chasmilique, chasmilic. Mi mu jechuc ta scꞌan li Diose, mu cꞌusi xuꞌ chaspasbeic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ja' no'ox mi hech tsc'an ti Diose hech chc'ot ti pasel ti chasmiloxuque. Mi mu hechuc tsc'an ti Diose mu xc'ot ti pasel.

San Lucas 21:18 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:11

Pero li antse jech laj yalilan: —Ajvalil, abulajan c'anbo vocol li Muc'ul Dios avu'une, yu'un mu me xepajesbun jvocol li cuts' calale, yu'un tsc'an tsmilic, tsc'an tspacbeic li jun jcot col ti la smil xchi'ile —xut. Li ajvalile jech laj yal ta jamal: —Ta stojol Muc'ul Dios chacalbot, me jbejuc stsotsil sjol mu'yuc chbaj yalel ta banamil li jun avole —xut.

San Mateo 10:30

Li vo'oxuque c'alal ta stsotsil ajolic lec atbil.

San Lucas 12:7

Li vo'oxuque c'alal ta stsotsil ajolic atabil c'u yepal. Ja' yu'un mu me xaxi'ic. Yu'un vo'oxuc ech'em tsots ac'oplalic jech chac c'u cha'al li bic'tal mutetique.

San Lucas 21:17

Solel bajbil chac'otic yu'un scotol cristianoetic ta jcoj.

Hechos 27:34

Ja' yu'un chcalboxuc, avocolicuc ve'anic, yu'un jech ta x'ayin atsatsalic. Me junuc mu'yuc chijchamutic. Me jbejuc stsotsil joltic mu'yuc ta xch'ay comel —xi li Pabloe.

1 Samuel 14:45

Pero li israeletique jech laj yalbeic li Saule: —¿C'u yu'un ta jc'antic ac'o chamuc li Jonatane yu'un ja' la stsalbutic cajcontratic vu'utic li israelutique? Mu razonuc jech. Ta sventa ti cuxul li Muc'ul Diose, mu me xbaj jbejuc stsotsil sjol ta banamil li Jonatane. Yu'un scotol li c'usi la spas naxe, la spas ta sventa yu'un icoltaat yu'un Dios —xiic. Li israeletique ja' jech la scoltaic li Jonatane jech muc xcham.

1 Samuel 25:29

Me oy boch'o chasnutsot yu'un tsc'an chasmilote, mu xu' yu'un chasmilot, yu'un chabibilot yu'un li Muc'ul Dios avu'une. Scotol li avajcontrae ja' chasjipbot loq'uel scotol jech chac c'u cha'al boch'o ta sjip batel ton ta jimich'.