San Lucas 21:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Te me oyuc ta avo'ntonic ti tsc'an mu xanopilanic ba'yuc li c'usi chc'ot avalique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Mu me baꞌyiuc xanopic ti cꞌusi chcꞌot avalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Nopic me lec ti vo'oxuque, ti mu xacajnopic c'usi xu' ta xavalic yo' ta xapoj abaique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Mu me ba'yiuc xanopic ech'el ti c'usi chc'ot avalic yo' xa poj o abaique,

Tzotzil San Andres

¹⁴ Naꞌic me, mu me xal avoꞌonic li cꞌusi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech yu'un j'ech'el ac'o ti avo'ntonic ti mu xacajnopilan ti avo'ntonic jbael c'usi chc'o avalic.

San Lucas 21:14 Iomraidhean Croise

Éxodo 4:12

Ja' lec batan me. Vu'un chajchi'inot ti c'alal chalo'ilaje; vu'un ta jchanubtasot li c'usi xu' chavale —xi.

Marcos 13:11

C'alal cha'ic'atic batel yu'un cha'ac'atic ta c'abale, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa li c'usi chc'ot avalique xchi'uc ti c'uxi chatac'ovique. Muc xa vo'ocoxuc chac'opojic; ja' Ch'ul Espíritu chac' ana'ic li c'usi chavalique.