San Lucas 20:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, jech ta xalbutic: ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xalxalbe xa la sbaic: ―Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, “¿cꞌu yuꞌun ti muc xachꞌunique cheꞌe?” xi biꞌa.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi lic yalolanbe sbaique: “¿Mi ta xcaltic, ja' tacbil talel yu'un ti Diose, xi ta xistac'botic talele: ‘¿C'u cha'al mu'yuc laj avich'ic ta muc'?’

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Xalxalbe xa sbaic: «Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, xi chi stac'botique: “¿C'u yu'un ti muc xach'unique che'e?” Xi bi'a.

Tzotzil San Andres

⁵ Te lic yalulanbe sbaic: ―Mi chcaltic ti jaꞌ iꞌacꞌbat yabtel yuꞌun li Diose, jech chijyalbutic: “¿Cꞌu chaꞌal muc bu xachꞌunic chaꞌa?” xijyututic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech lic yalbe sbaic: ―“Yu'un Dios”, mi chijchie, “¿c'u yu'un muc xach'unic che'e?” ta me xijyutucutic.

San Lucas 20:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:7

Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —Ja' van ta xalbutic ti muc xquich'tic tal jpantique —xiic.

San Mateo 21:25

Li ich'vo' laj yac' Juane, ¿boch'o i'ac'bat yabtel ti jech la spase? ¿Me ac'bil yu'un Dios, o me ac'bil yu'un cristiano? —xut. Jech te lic snopilan c'usi chalic. Jech lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

San Lucas 20:4

Li ich'vo' laj yac' Juane ¿boch'o i'ac'bat yabtel? ¿Me ac'bil yu'un Dios, o me ac'bil yu'un cristiano? —xut.

San Lucas 20:6

Me ta xcaltic ti ac'bil yu'un cristianoe, chijyac'butic ton li jchi'iltactique, yu'un scotol xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane”, xut sbaic.

San Juan 1:30

Le'e ja' li boch'o jech ono'ox laj calboxuc sc'oplale: ‘Oy boch'o ts'acal ta xtal cu'un, pero ja' chjelov ta ba'yucbe. Yu'un li stuque te ono'ox oy o ti c'alal mu'yucun to'oxe’, ti xacutoxuc ono'oxe.

San Juan 1:34

Li vu'une laj xa cotquin. Laj xa calboxuc ava'yic sc'oplal ti ja' Xnich'on Diose”, xi li Juane.

San Juan 3:26

Jech ibatic ta stojol li Juane, jech laj yalbeic: —Jchanubtasvanej, li boch'o ital ta atojol le' ta jot uc'um Jordán ti laj avalbe sc'oplale, ta xac' ich' vo' ec. Scotol cristianoetic te ta xbatic ta stojol —xutic.

San Juan 3:36

Li boch'o chch'un ti ja' Jcoltavanej li Nich'onile ja' chcuxi sbatel osil. Yan li boch'o mu sc'an xch'une mu xbat yil lequilal sbatel osil. Ja' xa no'ox oy ta sventa li tsots stojol mulil chac' Diose.

Hechos 13:25

C'alal vu'ubal xa'ox yabtel li Juane, jech laj yal: ‘Muc vu'cun li Cristoun jech chac c'u cha'al chanopique. Li boch'o ts'acal ta xtal cu'une, ja' tsots yabtel yich'oj. Li vu'une me stitunbeluc yaq'uil xonob, mu xu' cu'un’, xi.