San Lucas 20:42 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Yu'un li Davide jech la sts'ibabe sc'oplal ta svunal q'ueojetic li Cristoe: ‘Li Cajvale jech i'albat yu'un li Diose: Chotlan ta jbats'ic'ob,

Tzotzil Zinacantan

^42-43 Ti Davide jaꞌ yech istsꞌiba ta svunal jqꞌuevujtic chac liꞌi: Ti Cajvale iꞌalbat yuꞌun ti Rioxe: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob, chapas mantal ti cꞌu sjalil xchꞌun o amantal cuꞌun scotol lacrontae”, xꞌutat, xi ti Davide.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Yu'un ti ts'ibabil ta svunal Salmoe, xi laj yal stuc ti Davide: ‘Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: La' chotlan ta jbats'i c'ob,

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Yu'un ti David uque ja' yech ists'iba ta svunal q'uevujetic chac li'i: Ti Cajvaltique, iyalbe ti Cajvale: “Chotlan ta jbats'ic'ob,

Tzotzil San Andres

^42-43 Yuꞌun li Davide jech la stsꞌibabe scꞌoplal ta sjunal Salmose: Li Cajvale jech iꞌalbat yuꞌun li Diose: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob, chapas mantal jaꞌ to mi la jpas ta canal scotol la avajcontrataque”, xꞌutat li Cristoe, xi li Davide.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un ti Davide hech laj yalbe sc'opilal ti sunal ti q'uejojetique: Ti Cajvale hech i'albat yu'un ti Diose: “Chlic naclan li' ti jbats'ic'ob

San Lucas 20:42 Iomraidhean Croise

Salmos 110:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Cajvale: “Chotlan ta jbats'ic'ob, ja' to c'alal ta xcac' atec'ubin li avajcontrataque,” xi.

San Lucas 20:43

ja' to me laj cac' atec'ubin li avajcontrataque, x'utat’, xi li Davide.

San Lucas 24:44

Jech i'albatic: —C'alal jchi'inojoxuc to'oxe, jech ono'ox laj calboxuc chac li'i: ‘Ta persa ta xc'ot ta pasel scotol li jc'oplal ts'ibabil ta svun Moisese, xchi'uc ta svunic li yantic j'alc'opetique, xchi'uc ta svunal q'ueojetique’, xacutoxuc ono'ox —x'utatic.

Hechos 1:20

Yu'un jech ono'ox ts'ibabil ta svunal q'ueojetic ta salmo: ‘Ac'o yavnaijuc sna, mu'yucuc boch'o te chnaqui o’, xi ts'ibabil. Jech ts'ibabil noxtoc: ‘Ac'o batuc ta yan li yabtele’, xi ts'ibabil.

1 Corintios 15:25

Yu'un li Cristoe ja' to tsventain o batel scotol, ja' to ti c'alal pech'bil ta teq'uel chcom yu'un scotol li yajcontrae.

Hebreos 1:13

Me junuc j'almantal mu'yuc jech albilic yu'un li Diose: “Chotlan ta jbats'ic'ob ja' to c'alal ta xcac' atec'ubin li avajcontrataque”, mu'yuc bu x'utatic.

Hebreos 3:7

Ja' yu'un jech chal li Ch'ul Espíritu ti ts'ibabil ta sc'op Diose: “Me chava'yic chasc'opanoxuc Dios li' ta orae,