San Lucas 20:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Jesuse: —Oy c'usi ta jac'boxuc jbeluc ec. Albicun ca'ay.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Oy cꞌusi chajacꞌbeic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj yal ti Jesuse: —Ja' jechun ec, xi s'elan oy c'usi ta jc'an ta jac'boxuc ca'i jbeluc. Tac'beicun talel ec un:

LEQUIL ACH' C'OP

³ Itac'av ti Jesuse: —Oy c'usi chajac'beic jp'eluc uc, jc'an ti chatac'becone:

Tzotzil San Andres

³ Itacꞌav li Jesuse: ―Oy cꞌusi chajacꞌbeic eꞌuc. Albecun.

Tzotzil de Huixtán

³ Itac'av ti Jesuse, hech lic yalbe: ―Oy c'usi chajac'be uc. Ti jc'an ti chavalbun ca'i.

San Lucas 20:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 20:2

Jech la sjac'beic li Jesuse: —Albun ca'icutic ¿c'usi abtelal avich'oj ti chapas li c'usitic chapase? ¿Boch'o laj yac'bot avabtel? —xutic.

San Lucas 20:4

Li ich'vo' laj yac' Juane ¿boch'o i'ac'bat yabtel? ¿Me ac'bil yu'un Dios, o me ac'bil yu'un cristiano? —xut.

San Lucas 22:68

Me oy c'usi ta jac'boxuque, mu xataq'uic.

Colosenses 4:6

Li c'usi chavalique oyuc me lec smuil, oyuc me lec xchi'il. Nopo lec c'usi chavalbeic li boch'otic chataic ta c'opanele.