San Lucas 20:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ac'beic César c'usi ja' yu'un li Cesare. Ac'beic Dios c'usi ja' yu'un li Diose —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Jaꞌ tscꞌan chavacꞌbeic ti cꞌusi tscꞌan ti preserente Césare. Jaꞌ noꞌox yech tscꞌan chavacꞌbeic ti cꞌusi tscꞌan ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi albatic yu'un ti Jesuse: —Ac'beic ti c'usi ja' yu'un ti ajvalile. Ac'beic Dios xtoc ti c'usi ja' yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Itac'av ti Jesuse: —Ac'beic César ti c'usi ja' yu'un Cesare, Ac'beic Riox ti c'usi ja' yu'un Rioxe. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁵ Iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Scꞌan ta jpasbetic li yabtel ti chal li Césare yuꞌun jaꞌ mucꞌta ajvalil. Jech nojtoc scꞌan ta jpasbetic li cꞌusi chal li Diose ―xꞌutatic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe: ―Oy c'usi stac' chach'umbeic ti Césare yu'un ja' totil ajvalil. Ja' no'ox hech uc ti Diose tsc'an chach'unic ti c'u che'el tsc'an ―xut.

San Lucas 20:25 Iomraidhean Croise

Proverbios 24:21

Jnich'on, ich'o me ta muc' li Muc'ul Diose, ich'o ta muc' noxtoc li ajvalile; mu me xbat achi'in li boch'o chcontrainvanique.

San Mateo 17:27

Pero ti c'u cha'al mu soc yo'ntonic cu'untique, batan ta nab, tic'o ochel ta yut nab li snitubil choy avu'une. Li sbacotal choy chanit loq'uele jach'bo ye; te chata jsep estatero taq'uin. Ich'o tal, ja' stojol jpatantic ta jchibaltic —xut.

San Mateo 22:21

—Ja' César —xiic. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ac'beic c'usi ja' yu'un li Cesare; ac'beic noxtoc c'usi ja' yu'un li Diose —x'utatic.

Marcos 12:17

Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ac'beic c'usi ja' yu'un li Cesare; ac'beic noxtoc c'usi ja' yu'un li Diose —x'utatic. C'alal jech i'albatic yu'un li Jesuse, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

San Lucas 20:24

—Ac'bicun jq'uel jsepuc li denario taq'uine —xut. Jech la sjac'be: —¿Boch'o sloc'obal li'i? ¿Boch'o sbi li'i? —xut. Itac'ovic: —Ja' César —xiic.

Hechos 5:29

Itac'ov li Pedro xchi'uc xchi'iltaque: —Ja' tsots sc'oplal ba'yuc ta jch'unbecutic smantal Dios; mu ja'uc tsc'an ba'yuc ta jch'unbecutic smantal cristiano.

1 Corintios 10:31

pero ti c'alal chijve'e, ti c'alal oy c'usi chcuch'tique, xchi'uc scotol li c'usiuc no'ox ta jpastique, ac'o jpastic ta sventa lec chbat sc'oplal cu'untic li Diose.

1 Pedro 4:11

C'alal me oy boch'o chc'opoje, ja' ac'o yal jech chac c'u cha'al chal li sc'op Diose. Me oy boch'o tsc'an ta xtune, ac'o spas ti c'u x'elan stsatsal ac'bil yu'un Diose. Scotol li c'usitic chapasique, ac'o ja'uc sventa ch-ich'at ta muc' Dios avu'unic ta sventa li Jesucristoe, yu'un ja' no'ox ich'bil ta muc', ja' no'ox oy svu'el sbatel osil. Jechuc.