San Lucas 20:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse la sna' ti ja' no'ox ta xlo'lavanique, jech laj yalbe:

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Jesuse iyil la ti oy smanyaique. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan tal avalbecone?

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ja'uc ti Jesuse laj sna' ti c'usi chopol snopojique, ti xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xac'an xabajesicun ava'iic ta c'oc'?

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse iyil ti oy smanyaique, xi iyalbee:

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse snaꞌoj ti yuꞌun noꞌox chqꞌuelbat yoꞌone, jech la stacꞌbe:

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse laj sna' ti chlo'lavanique, hech yu'un hech laj yalbe:

San Lucas 20:23 Iomraidhean Croise

Salmos 95:9

Ja' te la sa'bicun sc'ac'al co'nton li amoltot ayame'ic ta vo'onee; la sq'uelbicun co'nton, ac'o me laj yilic li c'usitic la jpase.

San Mateo 16:1

Italic jayibuc fariseoetic xchi'uc saduceoetic yu'un tsc'an ta sq'uelic c'uxi ta xtac'ov li Jesuse. Jech vul yalbeic: —Ac'bun quilcutic sq'uelubil atsatsal ta vinajel —xutic.

San Mateo 22:18

Li Jesuse laj yotquin li c'usi chopol oy ta yo'ntonique, jech laj yalbe: —Jlo'lavanejoxuc. ¿C'u yu'un chac'an chasa'bicun jmul?

San Lucas 20:20

La staquic batel jayibuc boch'o chbat sq'uelbeic yo'nton li Jesuse. Jun xa yo'ntonic ta stojol Jesús yilel ti c'alal ibatique, yu'un oy c'usi chbat sjac'beic, yu'un ta sq'uelic me oy c'usi chopol chloc' ta ye, yu'un jech xu' ta stsaquic batel, chbat yaq'uic ta sc'ob li ajvalile.

San Lucas 20:22

Albun ca'icutic c'usi lec ta jpascutic li vu'uncutique. ¿Me lec ti ta xcac'be jpatancutic li Cesare, o me mu lecuc? —xutic.

San Lucas 20:24

—Ac'bicun jq'uel jsepuc li denario taq'uine —xut. Jech la sjac'be: —¿Boch'o sloc'obal li'i? ¿Boch'o sbi li'i? —xut. Itac'ovic: —Ja' César —xiic.

San Lucas 5:22

Li Jesuse la sna' li c'usi la snop ta yo'ntonique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ti jech chanop ta avo'ntonique?

San Lucas 6:8

Li Jesuse la sna' li c'usi tsnop ta yo'ntonique, jech laj yalbe li vinic ti xmoch'oj sba sc'obe: —La' va'lan li' ta o'lole —xut. Li vinique bat va'luc ta o'lol.

Hechos 13:10

jech laj yalbe: —Li vo'ote, bats'i jlo'lavanejot, toj chopolot, xnich'onot pucuj. Ja' contra chavil li c'usi leque. Mu xacomtsan o soquesel li tuq'uil be yu'un Cajvaltique.

1 Corintios 10:9

Mu me xapasbeic preva yo'nton Dios jech chac c'u cha'al oy jech la spasique. Yu'un ti'bil ta chon ichamic.

1 Corintios 3:19

Yu'un li jbijiltic sventa no'ox banamile ja' jboliltic c'otem ta stojol Dios. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Li Diose ja' chac' ti te chucul ac'o c'otuc ta sventa sbijilic li boch'otic bij scuyoj sbaique”, xi ts'ibabil.

Efesios 4:14

Jech muc xa co'oluticuc jech chac c'u cha'al ololetic ti talbat no'ox yo'ntonique, ti c'usiuc no'ox svontolch'unic jech chac c'u cha'al c'usi cuchbil no'ox ta iq'ue. Jech mu xcac' jbatic ta lo'lael yu'un li boch'otic lec sna'ic c'u x'elan chlo'lavanique, ti ch'ayemic ta bee.

Hebreos 4:13

Yu'un mu'yuc c'usi pasbil ti xu' nac'al chcom ta stojole. Scotol chajal ta sba ta sat stuc li Boch'o tsta yorail chc'ot calbetic c'usi la jpastique.