San Lucas 20:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Albun ca'icutic c'usi lec ta jpascutic li vu'uncutique. ¿Me lec ti ta xcac'be jpatancutic li Cesare, o me mu lecuc? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

²² Alo caꞌiticotic mi lec chil xanaꞌ ti Rioxe ti chcacꞌbeticotic tojel aqꞌuel ti preserente Césare, o mi chopol chil ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² ¿Mi lec ti ta jtojcutic ti patan ti ta xich' ti ajvalil yu'un ti Romae, mi mo'oj?

LEQUIL ACH' C'OP

²² ¿Mi xu' stojbe jpatanticotic li Césare, o mi mu stac'―xutic ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²² Alo caꞌicutic mi lec chil Dios ti ta jtojbecutic jpatancutic li Césare, mi moꞌoj ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

²² Albun ca'itutic ¿mi stac' chcac'betutic jpatantutic ti Césare, mi mu stac'? ―xchiic.

San Lucas 20:22 Iomraidhean Croise

Esdras 4:13

Ja' yu'un ti me te jq'uelojtic ta xcha'va'anic li lume, ta spasbeic li scoraltonale, mu xa sc'an stoj spatanic liquel, jech te ta c'unc'un xu' chch'ay ti c'u yepal taq'uin chavich'e.

Esdras 9:7

Yu'un ta vo'one c'alal cuxul ono'ox li jmoltot jyame'cutique, xchi'uc c'alal to tanae, ja' jech staoj yav o ta jsa'ilan o tal tsots jmulcutic. Ta scoj jmulcutic ti li'ochcutic ta sc'ob yantic ajvaliletic li' ta banamil c'alal ta ajvaliletic, ta paleetic cu'uncutique, jech la jtacutic milel, chuquel ta yan banamil, elc'anbel c'usi oy cu'uncutic, q'uexlaltasel jech chac c'u cha'al chc'ot ta pasel li' ta ora noxtoque.

Nehemías 5:4

Oy yantic jech laj yalic noxtoc: “Li vu'uncutique la xa jq'uexcutic taq'uin sventa chcac'be jpatancutic li ajvalile. Ja' li spatan cosilcutic, xchi'uc jts'usubtique”, xiic.

Nehemías 9:37

Scotol li c'usitic lequic chloc' li'i ja' chich'ic li ajvaliletic ti laj avac' spasuncutic ta mantal ta scoj jmulcutique. Ja' no'ox tspas c'usi tsc'an yo'nton ta jtojolcutic jchi'uc li jts'unub covolcutique. Ja' yu'un li' ta orae toj ep li jvocolcutique”, xi la sc'opanic Dios.

San Mateo 17:25

Itac'ov li Pedroe: —Ta xac' —xi. C'alal i'och ta yut na li Pedroe, ja' ba'yuc ic'opanat yu'un li Jesuse. Jech ijac'bat: —¿C'usi chanop, Simón? ¿Boch'o ta sc'anbe taq'uin li muc'tic ajvaliletic li' ta banamile? ¿Me ja' ta sc'anbe li xnich'nabe, o me yan cristianoetic ta sc'anbe? —xut.

San Lucas 20:21

Jech c'ot sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ta jna'cutic ti tuc' c'usi chavale, ti tuc' chachanubtasvane. Muc t'ujbiluc no'ox chapas; co'ol lec jamal chavalbe ya'yic c'usi tsc'an li Diose.

San Lucas 20:23

Li Jesuse la sna' ti ja' no'ox ta xlo'lavanique, jech laj yalbe:

San Lucas 23:2

Te c'ot stic'beic smul. Jech laj yalic: —Li vinic li'i ja' ta soques li jlumalcutique. Ta xal ti mu me xcac'be jpatancutic li Cesare, yu'un chal ti ja' muc'ta ajvalil stuque, ti ja' Cristoe —xiic.

Hechos 5:37

Ts'acal to ilic yan vinic noxtoc ti c'alal ja'o yorail liquem tsactsacvune, Judas sbi; te liquem ta Galilea banamil. Ep la sta ta tsobel xchi'iltac noxtoc. Pero imilat noxtoc li Judase. Jech la spuc sbaic batel scotol li boch'otic la xch'unic c'usi laj yale.

Romanos 13:7

Tojic me scotol li avilic ta stojolique. Li boch'o ja' yabtel tsc'anic taq'uine ac'beic me. Li boch'o ja' yabtel tsc'anboxuc apatanique, ac'beic me. Li boch'otic xi'bilique, xi'anic me yu'un. Li boch'otic ich'bilic ta muq'ue, ich'ic me ta muc'.

Deuteronomio 17:15

xu' chatiq'uic ta ajvalilal avu'unic junuc achi'ilic li boch'o cht'ujat yu'un Muc'ul Diose. Mu xu' chatiq'uic ta ajvalilal avu'unic yanlum cristiano.